1 00:00:48,933 --> 00:00:50,950 [Les gens discutent] 2 00:01:00,923 --> 00:01:03,426 Vous devez déclarer tous les éléments. 3 00:01:03,531 --> 00:01:05,722 Objets non déclarés sera confisqué. 4 00:01:05,826 --> 00:01:08,015 Cho, déclare le ginseng à la douane. 5 00:01:08,156 --> 00:01:11,317 Pourquoi, papa ? Ils nous font payer 50 dollars en devoir. 6 00:01:11,455 --> 00:01:14,376 - Je sais. - Et si je le cachais dans mon pantalon ? 7 00:01:14,480 --> 00:01:16,706 - Ils ne le sauront jamais. - Génial, Fei-Hong. 8 00:01:16,740 --> 00:01:18,825 Mieux encore, pourquoi n'avons-nous pas le maître le garde-t-il ? 9 00:01:18,963 --> 00:01:21,084 Ils ne le fouilleront jamais, parce qu'il est trop respectable. 10 00:01:21,188 --> 00:01:22,927 - Qu'en penses-tu? - Ha ha ha ! Très bonne idée. 11 00:01:22,997 --> 00:01:25,257 - Vous êtes désespérés... tous les deux. - Mauvaise idée. 12 00:01:25,326 --> 00:01:27,654 je n'entendrai plus de vos bêtises. 13 00:01:27,793 --> 00:01:29,391 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi nous devons payer des droits... 14 00:01:29,496 --> 00:01:30,955 sur tout ce que nous achetons ? 15 00:01:31,094 --> 00:01:33,181 Je me fiche de ce que tu dis. Écoute-moi. 16 00:01:33,214 --> 00:01:35,092 Évitez les ennuis. Payez les droits, c'est tout. 17 00:01:35,163 --> 00:01:36,136 Je connais mieux. 18 00:01:36,205 --> 00:01:38,917 [Klaxonne] 19 00:01:40,099 --> 00:01:42,147 [La voiture klaxonne] 20 00:01:42,216 --> 00:01:43,258 Soldat : Retour, recule. 21 00:01:43,397 --> 00:01:45,275 Dos. Faites place. Laissez passer l'ambassadeur. 22 00:01:46,320 --> 00:01:48,787 Que se passe-t-il? 23 00:01:48,891 --> 00:01:52,403 Maintenant, regardez-le. C'est l'ambassadeur, et il mérite le respect. 24 00:01:52,473 --> 00:01:53,934 Il est traité comme un roi. 25 00:01:54,002 --> 00:01:56,606 Il n'a aucun droit à payer. Et celui-là ? 26 00:01:56,745 --> 00:01:58,101 Ouah. C'est un chanceux. 27 00:02:03,108 --> 00:02:04,567 Homme : Pas de poussée. Ne poussez pas. 28 00:02:05,298 --> 00:02:07,034 Tout le monde revient. 29 00:02:07,034 --> 00:02:08,182 Laissez passer ces gens ! 30 00:02:08,911 --> 00:02:10,409 Ouais ! 31 00:02:10,510 --> 00:02:11,448 [Chats de foule] 32 00:02:11,552 --> 00:02:13,847 Ah non. Hé, tu vas bien ? 33 00:02:13,881 --> 00:02:15,690 Allons-y. Chut, chut, chut, chut. 34 00:02:15,794 --> 00:02:17,567 Ce qui s'est passé? 35 00:02:19,130 --> 00:02:21,390 - Fermez-la. Quelqu'un le pousse. - Hein? 36 00:02:21,460 --> 00:02:23,441 S'il vous plaît, monsieur, je m'excuse. 37 00:02:23,510 --> 00:02:24,380 Écoute, Fei-Hong. 38 00:02:24,484 --> 00:02:27,229 - Pourquoi lui as-tu donné notre ginseng ? - Nous n'avons donc pas à payer d'impôts. 39 00:02:27,367 --> 00:02:29,036 Une fois dans le train, Je vais chercher la boîte. 40 00:02:29,071 --> 00:02:31,329 - Ah, quelle idée géniale. - Qu'est ce que c'est? 41 00:02:31,434 --> 00:02:33,452 Tu pourrais me jeter à nouveau et je vais en cacher un peu plus. 42 00:02:33,520 --> 00:02:34,667 J'y vais. J'y vais. 43 00:02:34,738 --> 00:02:35,815 Aah ! 44 00:02:35,920 --> 00:02:38,492 Cho : Ooh. 45 00:02:38,560 --> 00:02:40,541 Il a dû trébucher. Regardez-vous. Tu es tellement maladroit. 46 00:02:40,609 --> 00:02:42,694 Allez, lève-toi. 47 00:02:42,729 --> 00:02:43,737 Déposez ! 48 00:02:43,773 --> 00:02:45,859 [Crier] 49 00:02:48,258 --> 00:02:50,554 Wow, quelle foule. Pourquoi n'irais-tu pas t'asseoir... 50 00:02:50,623 --> 00:02:51,873 et je paierai les impôts ? 51 00:02:51,910 --> 00:02:54,376 Très bien, mon fils. Je te verrai à bord. 52 00:02:54,480 --> 00:02:56,215 Si tu n'as rien déclarer, 53 00:02:56,355 --> 00:02:57,918 commencez à embarquer dès maintenant. 54 00:02:57,955 --> 00:02:59,936 [Crier] 55 00:03:06,610 --> 00:03:07,688 Cho : Tiens, Fei-Hong, prends ça. 56 00:03:07,758 --> 00:03:08,697 J'ai compris. 57 00:03:10,780 --> 00:03:12,205 Allez. 58 00:03:13,943 --> 00:03:16,064 Fei-Hong, super. 59 00:03:17,523 --> 00:03:19,435 Wong : Facile, facile. 60 00:03:19,539 --> 00:03:20,617 Sois prudent. Vous allez tout écraser. 61 00:03:20,688 --> 00:03:21,940 Wong : C'est bien. 62 00:03:22,044 --> 00:03:23,364 Tenez-le. 63 00:03:24,821 --> 00:03:26,422 Hé, où vas-tu ? Arrêt! 64 00:03:26,491 --> 00:03:28,333 Revenir! Fei-Hong ! 65 00:03:30,384 --> 00:03:32,366 Wong : Fei-Hong, laisse-le partir ! 66 00:03:34,382 --> 00:03:35,877 Fei-Hong, oubliez-le ! 67 00:03:35,913 --> 00:03:38,137 Revenez ici. Revenir. 68 00:03:40,185 --> 00:03:41,470 Fei-Hong, 69 00:03:41,609 --> 00:03:43,277 maintenant, laissez-moi vous le rappeler. 70 00:03:43,347 --> 00:03:45,643 Un héros vit mais quelques secondes. 71 00:03:45,782 --> 00:03:47,102 Un maître détient sur sa vie. 72 00:03:47,138 --> 00:03:48,388 Mais il a volé ton portefeuille. 73 00:03:48,493 --> 00:03:50,407 Et je l'ai repris. 74 00:03:50,441 --> 00:03:51,485 Ce n'est pas le problème. 75 00:03:51,553 --> 00:03:53,221 Le fait est que l'homme le plus fort le sait... 76 00:03:53,221 --> 00:03:55,791 Il est plus important de pardonner plutôt que de se battre. 77 00:03:55,932 --> 00:03:56,833 C'est exact. 78 00:03:56,903 --> 00:03:58,016 À quoi pensais-je ? 79 00:04:18,732 --> 00:04:19,672 Euh. 80 00:04:19,706 --> 00:04:21,132 À votre tour. 81 00:04:21,167 --> 00:04:22,487 Et ça ? 82 00:04:22,592 --> 00:04:25,927 Hé, tu sais mieux que ça. 83 00:04:26,031 --> 00:04:29,194 Mais il n'y a pas d'autre solution. 84 00:04:29,229 --> 00:04:31,525 Essayez à nouveau. 85 00:04:31,594 --> 00:04:33,436 Essayez à nouveau. 86 00:04:33,540 --> 00:04:35,696 Hé, regarde la grue blanche. 87 00:04:35,730 --> 00:04:38,060 Ouah. Avez-vous déjà tu en as vu un comme ça ? 88 00:04:38,165 --> 00:04:40,732 C'est toujours votre jeu. 89 00:04:40,836 --> 00:04:42,088 Allez. 90 00:04:42,123 --> 00:04:44,627 Pouvons-nous recommencer ? 91 00:04:44,800 --> 00:04:45,844 Vous avez encore une chance. 92 00:04:45,983 --> 00:04:47,303 Où? Je ne le vois pas. 93 00:04:47,373 --> 00:04:49,391 Ce n'est pas juste. Vous gagnez toujours. 94 00:04:49,461 --> 00:04:50,990 Prêt? 95 00:04:51,095 --> 00:04:52,380 Oh mon Dieu ! 96 00:04:52,518 --> 00:04:54,879 Cho : Bon sang ! 97 00:04:57,973 --> 00:04:58,913 Euh... 98 00:04:59,085 --> 00:05:00,929 Est-ce que ça va ? 99 00:05:00,964 --> 00:05:01,833 Ah... 100 00:05:01,938 --> 00:05:03,919 Je parie que ça fait mal. 101 00:05:04,057 --> 00:05:05,655 Je suis désolé, monsieur. 102 00:05:05,726 --> 00:05:07,465 - Wong : C'est à toi ? - J'en ai bien peur. 103 00:05:07,534 --> 00:05:09,235 Soyez plus prudent. 104 00:05:09,339 --> 00:05:10,660 Chut. 105 00:05:11,703 --> 00:05:13,200 Oui Monsieur. 106 00:05:13,234 --> 00:05:14,138 Prêt? 107 00:05:14,242 --> 00:05:15,494 Prêt. 108 00:05:17,161 --> 00:05:19,560 Wong : Fei-Hong, qu'est-ce que c'est ? 109 00:05:19,699 --> 00:05:21,715 Nous appelons cela de la triche. 110 00:05:30,263 --> 00:05:32,629 [hennit] 111 00:05:32,664 --> 00:05:34,577 [Sifflet du train] 112 00:05:40,621 --> 00:05:42,395 Tu n'as que 10 minutes, alors dépêche-toi. 113 00:05:42,464 --> 00:05:44,376 [Les gens crient] 114 00:05:52,407 --> 00:05:54,977 Femme : Allez, on n'a pas toute la journée ! 115 00:05:56,540 --> 00:05:58,140 Ah, le ginseng... il est temps de le trouver. 116 00:05:58,209 --> 00:05:59,460 Oh ouais. Bonne idée. 117 00:05:59,530 --> 00:06:01,062 Père, oublie ça. 118 00:06:01,200 --> 00:06:02,798 Laisse-moi trouver quelque chose tu vas vraiment aimer. 119 00:06:02,903 --> 00:06:05,440 Ha ha. je ne pense pas je suis prêt à manger, 120 00:06:05,545 --> 00:06:06,553 mais je vous remercie. 121 00:06:06,623 --> 00:06:08,289 Allez, que diriez-vous un bon poulet rôti ? 122 00:06:08,323 --> 00:06:09,297 Nous pouvons lui en trouver un. 123 00:06:09,332 --> 00:06:10,445 Et ça, hein ? 124 00:06:10,549 --> 00:06:12,252 Écoutez, je peux vous voir tous les deux je veux regarder un peu autour de moi. 125 00:06:12,288 --> 00:06:13,643 C'est bon. Je serai bien ici. 126 00:06:13,679 --> 00:06:14,756 - Continue. - Allez. 127 00:06:14,825 --> 00:06:17,014 [Les gens discutent] 128 00:06:17,082 --> 00:06:18,127 Wong : Hé... 129 00:06:18,266 --> 00:06:20,595 vous deux, évitez les ennuis, tu m'entends ? 130 00:06:20,630 --> 00:06:22,090 Vous vous assurez tu reviens tout de suite. 131 00:06:22,195 --> 00:06:24,903 [Les poulets gloussent] 132 00:06:24,974 --> 00:06:25,947 Pardonnez-moi. 133 00:06:26,086 --> 00:06:27,197 Excusez-moi. 134 00:06:27,302 --> 00:06:28,727 Pardonnez-moi. 135 00:06:31,683 --> 00:06:32,657 Désolé, désolé. 136 00:06:32,725 --> 00:06:36,411 [Divers bruits d'animaux] 137 00:06:37,973 --> 00:06:39,536 Dieu, crois-tu l'odeur de cet endroit ? 138 00:06:39,640 --> 00:06:42,040 je pense que je vais être malade. 139 00:06:42,144 --> 00:06:43,500 Dieu. 140 00:06:43,535 --> 00:06:45,412 Hé, par ici. 141 00:06:45,481 --> 00:06:47,358 [Lecture de musique classique] 142 00:06:49,793 --> 00:06:50,800 Waouh. 143 00:06:52,570 --> 00:06:54,031 La végétation est bien plus belle. 144 00:06:54,135 --> 00:06:55,629 Oui, je vois. 145 00:06:56,847 --> 00:06:57,993 Ça me donne faim. 146 00:06:58,133 --> 00:06:59,941 Peut-être qu'on pourrait prendre un petit pain. 147 00:07:00,011 --> 00:07:01,192 Hé! 148 00:07:03,208 --> 00:07:04,737 Que faites-vous ici? 149 00:07:04,841 --> 00:07:05,989 - Rien. - Rien. 150 00:07:06,059 --> 00:07:07,134 Vous pensez avoir des réserves ? 151 00:07:07,169 --> 00:07:08,559 Ouais, ouais, nous le faisons. 152 00:07:08,630 --> 00:07:09,568 Retournez. 153 00:07:09,637 --> 00:07:10,575 Vérifiez à l'intérieur. 154 00:07:10,645 --> 00:07:11,759 J'en ai assez. Continue. 155 00:07:11,898 --> 00:07:14,677 Une fois de plus, et tu descends du train. 156 00:07:14,781 --> 00:07:15,929 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 157 00:07:15,997 --> 00:07:16,937 J'ai une idée. 158 00:07:18,953 --> 00:07:20,831 [Canards cancans] 159 00:07:29,207 --> 00:07:30,111 Et maintenant ? 160 00:07:30,111 --> 00:07:31,467 Regardez-moi. 161 00:07:34,630 --> 00:07:35,743 Aller! 162 00:07:35,882 --> 00:07:37,547 [Claquant fort] 163 00:07:37,617 --> 00:07:39,807 Homme : Va-t’en ! S'en aller! 164 00:07:39,841 --> 00:07:41,511 Attention! 165 00:07:41,545 --> 00:07:42,519 Ils sont devenus fous ! 166 00:07:42,588 --> 00:07:44,292 [Crier] 167 00:07:47,595 --> 00:07:49,403 Ici. Tiens ça. 168 00:07:49,472 --> 00:07:50,966 - [Quacks] - Arrêtez-le ! 169 00:07:52,946 --> 00:07:54,927 Feu! Feu! 170 00:07:57,499 --> 00:07:59,864 Femme : Aah ! 171 00:07:59,934 --> 00:08:01,532 [Pépiement d'oiseaux] 172 00:08:07,161 --> 00:08:09,178 Désolé, monsieur. Hein? 173 00:08:09,247 --> 00:08:10,220 Attendez. 174 00:08:12,968 --> 00:08:14,218 Hé! 175 00:08:15,746 --> 00:08:16,791 Il... 176 00:08:21,342 --> 00:08:24,262 Homme : je suis sûr il est venu par ici. 177 00:08:27,148 --> 00:08:28,990 Hé, arrête ! 178 00:08:36,358 --> 00:08:38,234 Hey vous! 179 00:08:38,373 --> 00:08:40,251 - Garde : Où vas-tu ? - Où vas-tu ? 180 00:08:40,391 --> 00:08:41,920 Hey vous. 181 00:08:41,990 --> 00:08:44,145 Attendez. Pourquoi tu frappes... 182 00:08:48,283 --> 00:08:49,499 - Je te tue ! - Oh! 183 00:08:52,242 --> 00:08:53,389 [Glissements] 184 00:08:53,493 --> 00:08:54,988 Là. Traître. 185 00:08:55,092 --> 00:08:56,449 Un quoi ? 186 00:08:59,475 --> 00:09:00,343 Du thé chaud, monsieur ? 187 00:09:02,497 --> 00:09:04,132 Homme : Thé chaud à vendre. 188 00:09:05,315 --> 00:09:06,180 Merci. 189 00:09:06,319 --> 00:09:08,127 [Bchat] 190 00:09:12,369 --> 00:09:14,105 Tu me laisses tranquille ! 191 00:09:37,323 --> 00:09:38,365 Ouais ! 192 00:09:59,118 --> 00:10:01,169 La prochaine fois, Je t'ai tranché la gorge... 193 00:10:02,524 --> 00:10:04,021 Traître. 194 00:10:07,736 --> 00:10:09,023 Toi. 195 00:10:10,415 --> 00:10:11,737 Fei-Hong : Hé, écoute ! 196 00:10:13,681 --> 00:10:15,629 Je ne suis pas un traître, tu m'entends ? Vous... 197 00:10:17,506 --> 00:10:18,757 Alors qu'est-ce qu'on est se battre ? 198 00:10:18,827 --> 00:10:20,840 Ne jouez pas à des jeux. Tu m'as frappé. 199 00:10:30,610 --> 00:10:31,862 Ouais ! 200 00:10:59,978 --> 00:11:01,127 Où est-il allé ? 201 00:11:05,192 --> 00:11:06,304 Hé! 202 00:11:15,482 --> 00:11:16,664 Hmm. 203 00:11:23,268 --> 00:11:25,908 De retour ? Pourquoi n'abandonnes-tu pas ? 204 00:11:25,943 --> 00:11:27,717 Oh non, mon vieux. S'excuser. 205 00:11:27,751 --> 00:11:29,037 Qu'est-ce que vous avez dit? 206 00:11:29,177 --> 00:11:31,054 Comment oses-tu me traiter de traître ? 207 00:11:31,158 --> 00:11:32,654 [Soupirs] 208 00:11:32,723 --> 00:11:34,215 D'accord. Désolé. 209 00:11:34,284 --> 00:11:35,951 Très bien, mais je continue je t'en dois une. 210 00:11:36,056 --> 00:11:37,447 Ici. 211 00:11:37,516 --> 00:11:38,838 Hé, montre du respect. 212 00:11:38,977 --> 00:11:40,089 Restez immobile. 213 00:11:40,264 --> 00:11:41,271 Respect pour toi ? 214 00:11:41,375 --> 00:11:44,262 Vous devez vous moquer de moi. 215 00:11:47,946 --> 00:11:49,507 Rendons cela juste. 216 00:11:53,783 --> 00:11:54,688 Hein. 217 00:11:54,826 --> 00:11:56,323 Prêt? 218 00:12:13,179 --> 00:12:15,265 Ah, la boxe ivre. 219 00:12:16,796 --> 00:12:19,225 C'est exact. Je suis le maître. 220 00:12:20,722 --> 00:12:21,799 Vous le pensez ? 221 00:12:21,834 --> 00:12:22,842 Encore. 222 00:12:24,719 --> 00:12:25,624 Allez. 223 00:12:25,728 --> 00:12:27,778 - Allons-y. - Vous venez. 224 00:12:28,926 --> 00:12:30,525 Tu sais... 225 00:12:30,559 --> 00:12:32,820 un enfant comme toi ça ne vaut pas mon temps. 226 00:12:34,104 --> 00:12:35,110 Je te montre ! 227 00:12:35,179 --> 00:12:36,988 Coup de tigre sur ours ! 228 00:12:40,394 --> 00:12:41,334 Caille! 229 00:12:42,620 --> 00:12:43,664 Hein? 230 00:12:47,243 --> 00:12:48,770 Comment appelles-tu celui-là ? 231 00:12:51,133 --> 00:12:53,498 Ha. Ça s'appelle Tortue tenant un ours sauvage. 232 00:12:55,167 --> 00:12:56,837 Attrapez le bouquet ! 233 00:12:56,974 --> 00:12:58,921 Aigle Attrape le lapin ! 234 00:13:02,708 --> 00:13:04,134 En bas de la trappe ! 235 00:13:06,220 --> 00:13:08,481 - Hmm. - Ivre, il joue de la flûte ? 236 00:13:08,549 --> 00:13:10,669 "Da da da da da da da" 237 00:13:10,807 --> 00:13:12,928 Fei-Hong : ��� La la la la la la la ��� 238 00:13:13,068 --> 00:13:14,806 ��� Dee la da da la la la la la la... ��� 239 00:13:14,910 --> 00:13:16,614 Euh. 240 00:13:16,683 --> 00:13:17,828 Et celui-ci ? 241 00:13:17,897 --> 00:13:19,949 [Mouton Baas] 242 00:13:19,984 --> 00:13:21,583 Soigner une gueule de bois. 243 00:13:21,618 --> 00:13:23,599 D'accord... 244 00:13:23,703 --> 00:13:24,920 levez-vous. 245 00:13:30,273 --> 00:13:31,665 Votre kung-fu est plutôt bon. 246 00:13:31,735 --> 00:13:34,024 Jeune homme, tu n'es pas tant pis pour toi, 247 00:13:34,164 --> 00:13:35,206 mais cette boxe ivre n'était pas... 248 00:13:35,346 --> 00:13:36,249 [Sifflet du train] 249 00:13:36,319 --> 00:13:37,954 Impressionné ? 250 00:13:38,058 --> 00:13:40,978 En gros, c'est lent, et tu n'as aucun pouvoir. 251 00:13:41,014 --> 00:13:42,684 C'est pathétique. 252 00:13:42,753 --> 00:13:44,734 Quoi? 253 00:13:44,804 --> 00:13:47,545 Je peux vaincre n'importe quel kung-fu. Je te montre le pouvoir. 254 00:13:47,581 --> 00:13:49,771 C'est sympa, mais vous n'avez plus de temps. 255 00:13:49,840 --> 00:13:51,266 Temps? Je suis jeune et fort. 256 00:13:51,335 --> 00:13:52,274 J'ai beaucoup de temps. 257 00:13:52,308 --> 00:13:54,813 Mais ton train est partir là-bas. 258 00:13:54,847 --> 00:13:57,523 Bien essayé, vieil homme, mais maintenant tu vas l'avoir. 259 00:13:59,121 --> 00:14:00,200 Oui. Très bien, gamin. 260 00:14:00,304 --> 00:14:01,487 Revenez ici! 261 00:14:01,626 --> 00:14:02,666 [Glissements] Oh non, le train ! 262 00:14:02,736 --> 00:14:04,057 [Sifflet du train] 263 00:14:04,126 --> 00:14:06,839 [Les gens discutent] 264 00:14:06,908 --> 00:14:08,855 Fei-Hong : Attends-moi ! 265 00:14:13,860 --> 00:14:15,668 Allez, donne-moi ta main. 266 00:14:21,089 --> 00:14:22,548 Hé, merci beaucoup. 267 00:14:22,687 --> 00:14:24,600 Obtenez ce que vous cherchiez ? 268 00:14:25,607 --> 00:14:26,546 [L'homme crie] 269 00:14:26,582 --> 00:14:28,147 Bonne chance à vous ! 270 00:14:28,320 --> 00:14:29,711 Ah, le ginseng. 271 00:14:32,384 --> 00:14:33,357 Ah. 272 00:14:36,695 --> 00:14:37,842 Ginseng? 273 00:14:43,059 --> 00:14:45,838 Très bien, tout le monde ici se lève. 274 00:14:45,907 --> 00:14:48,374 Rassemblez vos bagages pour inspection. 275 00:14:48,408 --> 00:14:50,876 Garde : Tout le monde, maintenant. Allez. 276 00:14:52,857 --> 00:14:54,110 Toi. 277 00:14:54,179 --> 00:14:55,709 Réveillez-vous. 278 00:14:55,743 --> 00:14:56,994 Bonjour. 279 00:14:57,028 --> 00:14:58,073 Que fais-tu? 280 00:14:58,210 --> 00:15:00,680 Quelque chose a été volé, 281 00:15:00,715 --> 00:15:01,963 et nous allons le trouver. 282 00:15:01,998 --> 00:15:03,770 Garde... 283 00:15:03,840 --> 00:15:04,709 recherchez-les. 284 00:15:04,814 --> 00:15:06,345 Très bien, c'est quoi tout ça ? 285 00:15:07,562 --> 00:15:09,471 Garde : Toi, sors-le. 286 00:15:09,542 --> 00:15:10,376 Dépêche-toi. 287 00:15:10,514 --> 00:15:13,089 Cho, ouvre ça. Fei-Hong. 288 00:15:13,226 --> 00:15:14,131 Laissez-moi voir. 289 00:15:14,270 --> 00:15:15,661 Griffe d'ours. 290 00:15:15,661 --> 00:15:17,430 Quoi d'autre? Allez. 291 00:15:17,536 --> 00:15:18,578 Crapaud vert. 292 00:15:18,648 --> 00:15:20,038 Garde : Suivant. 293 00:15:20,109 --> 00:15:21,080 Wong : Corne de cerf, ginseng... 294 00:15:21,150 --> 00:15:24,627 Qu'est-ce que c'est ? Celui que tu as laissé tomber. 295 00:15:24,697 --> 00:15:25,740 Ouvrez ça. 296 00:15:25,878 --> 00:15:27,165 Celui-ci? 297 00:15:27,200 --> 00:15:28,485 Qu'est ce que c'est? 298 00:15:28,589 --> 00:15:29,877 Yak séché. 299 00:15:29,946 --> 00:15:31,369 - Garde : OK, ensuite. - Fei-Hong : Merde. 300 00:15:31,403 --> 00:15:32,480 Maintenant l'autre boîte. Allez. 301 00:15:32,619 --> 00:15:33,487 Montre-moi l'autre boîte. 302 00:15:33,628 --> 00:15:35,191 Gland. 303 00:15:35,298 --> 00:15:37,279 Pas ça... ça. 304 00:15:37,417 --> 00:15:39,711 Laisse-moi voir celui-là. 305 00:15:39,747 --> 00:15:41,833 Pas celui-là. Celui là-bas. 306 00:15:41,937 --> 00:15:42,981 Fei-Hong : Lequel ? 307 00:15:43,050 --> 00:15:44,439 Garde : Sur le siège... entre vous. 308 00:15:44,510 --> 00:15:45,758 Fei-Hong : Ceci ? Non, non, non. Celui-la. 309 00:15:45,793 --> 00:15:47,289 Il veut dire le ginseng. 310 00:15:47,358 --> 00:15:48,608 Il ne le cachait pas. 311 00:15:48,644 --> 00:15:50,313 Eh bien, alors ouvrez-le. 312 00:15:50,380 --> 00:15:52,154 Garde : Qu'est-ce que tu attends ? 313 00:15:52,258 --> 00:15:53,129 Ouvrez cette boîte ! 314 00:15:53,268 --> 00:15:54,241 Tout de suite! 315 00:15:54,276 --> 00:15:55,388 Excusez-moi, monsieur... 316 00:15:55,528 --> 00:15:58,064 ces messieurs sont clairement médecins du Hunan. 317 00:15:58,134 --> 00:16:00,012 Pourquoi tu ne donne-leur une pause, hein ? 318 00:16:00,116 --> 00:16:02,059 Je ne donne pas de pause. Je donne des ordres. 319 00:16:02,164 --> 00:16:03,764 Garde : Montre-moi tes papiers. 320 00:16:03,868 --> 00:16:05,225 Allez, voyons-les. 321 00:16:05,364 --> 00:16:06,337 Ici. 322 00:16:08,873 --> 00:16:11,065 Monsieur, mes excuses. 323 00:16:13,636 --> 00:16:14,783 Chut. 324 00:16:14,923 --> 00:16:15,928 Monsieur. 325 00:16:17,041 --> 00:16:20,203 [chuchotant] Il travaille au contre-espionnage. 326 00:16:20,378 --> 00:16:21,559 Jean : Il est au gouvernement central. 327 00:16:21,594 --> 00:16:23,437 Mieux vaut ne pas défier son autorité. 328 00:16:23,507 --> 00:16:24,689 Garde : Très bien, prochaine voiture. 329 00:16:24,725 --> 00:16:26,358 - Cherchez là-haut. - La prochaine voiture. 330 00:16:28,512 --> 00:16:29,903 Je suis étonné qu'ils pensent 331 00:16:30,007 --> 00:16:31,257 nous volerions n'importe quoi. 332 00:16:31,361 --> 00:16:33,029 C'est une telle insulte. 333 00:16:33,063 --> 00:16:34,002 Ouais. 334 00:16:35,394 --> 00:16:37,722 Rangez ça. 335 00:16:41,790 --> 00:16:44,814 Réalisez-vous tous qu'est-ce que cela signifie ? 336 00:16:44,849 --> 00:16:46,864 Ils n'achèteront certainement pas le reste de l'envoi 337 00:16:46,898 --> 00:16:48,393 sans cela. 338 00:16:50,130 --> 00:16:51,868 Tu sais, Je suis vraiment étonné 339 00:16:51,904 --> 00:16:54,651 à l'incompétence de vous tous. 340 00:16:54,790 --> 00:16:56,700 Vous avez gravement endommagé ma réputation 341 00:16:56,736 --> 00:16:58,752 avec les Britanniques Musée d'Art. 342 00:16:58,892 --> 00:16:59,967 Ils m'ont demandé livrer 343 00:17:00,035 --> 00:17:02,017 le sceau de jade de l'empereur, 344 00:17:02,157 --> 00:17:03,965 et j'ai toutes les intentions 345 00:17:04,035 --> 00:17:06,051 de répondre à cette demande. 346 00:17:07,543 --> 00:17:10,709 Je m'en fiche comment tu fais. 347 00:17:10,813 --> 00:17:12,134 Je veux le récupérer. 348 00:17:12,308 --> 00:17:13,351 Les deux : Oui, monsieur. 349 00:17:13,384 --> 00:17:15,086 Nous pensons savoir qui est le voleur, monsieur. 350 00:17:15,155 --> 00:17:16,269 Obtenez-le. 351 00:17:16,304 --> 00:17:17,277 Oui Monsieur. 352 00:17:18,389 --> 00:17:20,300 Jean... 353 00:17:20,509 --> 00:17:21,412 nous avons un peu de mal 354 00:17:21,517 --> 00:17:23,639 avec les ouvriers à l'aciérie. 355 00:17:23,778 --> 00:17:25,204 J'espère que vous vous en occuperez. 356 00:17:25,377 --> 00:17:26,282 Bien sûr, monsieur. 357 00:17:26,350 --> 00:17:28,192 Je sais exactement quoi faire dans cette situation. 358 00:17:28,333 --> 00:17:30,067 Je te promets que tu auras plus de problème. 359 00:17:30,207 --> 00:17:31,144 Assurons-nous-en. 360 00:17:31,213 --> 00:17:32,118 Oui Monsieur. 361 00:17:36,290 --> 00:17:37,611 Euh! 362 00:17:41,993 --> 00:17:43,452 Les ancêtres soient bénis. 363 00:17:50,679 --> 00:17:51,689 Ha! 364 00:17:52,940 --> 00:17:54,017 C'est un grand chelem. 365 00:17:54,052 --> 00:17:55,129 Femmes : Oh... 366 00:17:55,268 --> 00:17:57,493 Ha ha ha ! 367 00:17:57,528 --> 00:17:59,785 Allons-y, allons-y. Allez, allez, paye, paye. 368 00:17:59,855 --> 00:18:01,663 Rapidement. Nous n'avons pas toute la journée. 369 00:18:01,663 --> 00:18:03,262 Allez voir qui est à la porte. 370 00:18:03,331 --> 00:18:04,653 Allez. 371 00:18:04,792 --> 00:18:06,668 Argent. Ha ha ha ! C'est ainsi. 372 00:18:06,807 --> 00:18:07,641 Plus. Maintenant à votre tour. 373 00:18:07,781 --> 00:18:09,101 Ling : Allez. 374 00:18:09,275 --> 00:18:10,667 [Femmes bavardant] 375 00:18:10,736 --> 00:18:12,161 Homme : Elle gagne à chaque tour. 376 00:18:12,232 --> 00:18:13,691 Madame? 377 00:18:13,830 --> 00:18:14,870 Le maître est de retour. 378 00:18:14,939 --> 00:18:17,374 Ouais, ouais, le maître. 379 00:18:17,444 --> 00:18:19,216 Oh mon Dieu, c'est mon mari ! 380 00:18:19,251 --> 00:18:20,363 [Panique des femmes] 381 00:18:20,467 --> 00:18:22,241 Salut. 382 00:18:22,380 --> 00:18:23,457 Bonjour. 383 00:18:23,631 --> 00:18:24,953 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 384 00:18:25,126 --> 00:18:27,560 J'étais dans la cuisine. 385 00:18:27,664 --> 00:18:29,190 Euh. Euh. 386 00:18:29,226 --> 00:18:30,719 Reculer. 387 00:18:32,458 --> 00:18:33,293 Ici. 388 00:18:35,274 --> 00:18:37,638 Je vous manque? 389 00:18:37,778 --> 00:18:40,108 Wong : Que faites-vous tous ? 390 00:18:40,246 --> 00:18:42,471 Ah, c'est toi. Je suis tellement contente que tu sois à la maison. 391 00:18:42,575 --> 00:18:43,579 Comment s'est passé ton voyage ? 392 00:18:43,650 --> 00:18:45,180 Est-ce que tout va bien ? 393 00:18:45,285 --> 00:18:46,360 Ling : D’accord ? 394 00:18:46,431 --> 00:18:47,891 Euh... oh. 395 00:18:49,072 --> 00:18:49,941 Hmm. 396 00:18:51,507 --> 00:18:52,446 Encore du mah-jongg ? 397 00:18:52,584 --> 00:18:54,496 [chuchotant] Calme ! 398 00:18:55,713 --> 00:18:56,616 Combien de fois est-ce que je t'ai demandé 399 00:18:56,720 --> 00:18:58,387 ne pas voir de patients pendant mon absence ? 400 00:18:58,457 --> 00:18:59,429 Vous savez que c'est illégal. 401 00:18:59,499 --> 00:19:02,246 Oh, maintenant, je sais Je ne suis pas censé le faire, 402 00:19:02,281 --> 00:19:04,646 et j'ai essayé d'attendre, mais je n'en avais aucune idée 403 00:19:04,715 --> 00:19:07,494 quand tu reviendrais. En plus, si tu étais moi, 404 00:19:07,634 --> 00:19:09,303 Je sais que tu l'aurais fait la même chose. 405 00:19:09,442 --> 00:19:10,763 [Rire] 406 00:19:10,833 --> 00:19:12,606 Waouh. Je parie que tu as gagné beaucoup. 407 00:19:12,779 --> 00:19:14,167 [chuchotant] Pas maintenant. 408 00:19:15,524 --> 00:19:16,567 Peut-être que je devrais examinez-les. 409 00:19:16,636 --> 00:19:19,278 Euh, oh, c'est un problème féminin. 410 00:19:19,312 --> 00:19:20,738 Je peux le gérer. 411 00:19:20,773 --> 00:19:22,998 Fei-Hong, veux-tu préparer mon autel pour moi ? 412 00:19:23,033 --> 00:19:24,285 D'accord. 413 00:19:24,319 --> 00:19:25,569 Vous devriez vous laver les mains. 414 00:19:25,708 --> 00:19:26,892 [Les femmes rient] 415 00:19:27,031 --> 00:19:28,140 Arrêtez-le. 416 00:19:28,210 --> 00:19:31,373 Nous aurons besoin de l'échelle de l'autel par ici, s'il vous plaît. 417 00:19:31,441 --> 00:19:32,451 Vous souvenez-vous arroser les plantes ? 418 00:19:32,589 --> 00:19:33,946 - Oh oui. - Excellent. 419 00:19:35,927 --> 00:19:37,387 Merci. 420 00:19:45,241 --> 00:19:47,292 Fei-Hong : Hé, maman, à qui l'argent ? 421 00:19:47,396 --> 00:19:49,065 [Tous halètent] 422 00:19:52,230 --> 00:19:53,932 Waouh. 423 00:19:54,002 --> 00:19:55,566 - Fils. - Hein? 424 00:19:55,670 --> 00:19:56,575 Ca c'était quoi? 425 00:19:56,714 --> 00:19:58,519 Je n'ai rien entendu. 426 00:19:58,554 --> 00:20:00,743 Wong : L'autel. 427 00:20:00,779 --> 00:20:01,891 Hmm. 428 00:20:02,031 --> 00:20:03,596 Oh, merci d'être venu. 429 00:20:03,665 --> 00:20:05,610 Ma part. Donne-moi. 430 00:20:05,748 --> 00:20:06,931 [Tous parlent en même temps] 431 00:20:07,035 --> 00:20:07,939 Allez. Aller. 432 00:20:11,903 --> 00:20:13,673 Hé... 433 00:20:13,812 --> 00:20:15,759 montrez un peu de respect. 434 00:20:20,626 --> 00:20:21,948 Maintenant, souviens-toi de ton traitement 435 00:20:22,087 --> 00:20:23,547 vendredi prochain, mesdames. 436 00:20:23,685 --> 00:20:26,189 Apportez de l'argent. Ha ha ha. 437 00:20:26,224 --> 00:20:27,646 Bonjour, Mme Wong. 438 00:20:27,715 --> 00:20:29,383 Comment vas-tu? Maître Wong est-il revenu ? 439 00:20:29,453 --> 00:20:30,705 Oui. Il est à l'intérieur. 440 00:20:30,913 --> 00:20:32,721 Des nouvelles de mon ginseng ? 441 00:20:32,791 --> 00:20:33,764 L'a-t-il compris ? 442 00:20:33,799 --> 00:20:34,982 Demandons-lui. Entrez. 443 00:20:35,049 --> 00:20:35,989 Oh, merci. 444 00:20:36,058 --> 00:20:37,485 M. Chan est venu pour son ginseng. 445 00:20:37,554 --> 00:20:38,980 Ah, M. Chan, je suis... 446 00:20:39,014 --> 00:20:40,786 Pourquoi es-tu ici si tôt ? 447 00:20:40,856 --> 00:20:41,864 Fei-Hong. 448 00:20:41,899 --> 00:20:43,286 - Le ginseng est dans le dos. - Je sais. 449 00:20:43,322 --> 00:20:44,746 - Laisse-moi le chercher. - Continue. 450 00:20:44,816 --> 00:20:46,901 C'est beau. Je t'ai apporté une racine entière. 451 00:20:47,041 --> 00:20:48,014 Attendez de le voir. 452 00:20:48,119 --> 00:20:49,405 C'est juste à l'arrière. Du thé ? 453 00:20:49,440 --> 00:20:50,657 Ah, tu es si gentil. 454 00:20:50,796 --> 00:20:52,463 Oui. Veuillez vous asseoir. Je reviens tout de suite. 455 00:20:52,569 --> 00:20:53,646 Merci. 456 00:20:53,786 --> 00:20:54,968 Je sors d'ici. 457 00:20:55,036 --> 00:20:56,428 Où vas-tu? Tu dois m'aider. 458 00:20:56,498 --> 00:20:58,511 Quand le maître le découvre, il va me tuer. 459 00:20:58,615 --> 00:20:59,485 Il ne le fera pas. 460 00:20:59,624 --> 00:21:00,736 Ling : Fei-Hong. 461 00:21:00,840 --> 00:21:01,885 Que fais-tu? 462 00:21:01,953 --> 00:21:03,100 Belle-mère, viens ici. 463 00:21:04,699 --> 00:21:05,671 Fei-Hong : Je ne sais pas quoi faire. 464 00:21:05,742 --> 00:21:06,957 Nous sommes dans une telle situation. 465 00:21:07,061 --> 00:21:08,315 J'ai perdu le ginseng dans le train. 466 00:21:08,384 --> 00:21:10,957 Quoi? Qu'as-tu fait maintenant ? 467 00:21:11,130 --> 00:21:12,066 Qu'a-t-elle dit ? 468 00:21:12,136 --> 00:21:13,354 D'accord, d'accord, d'accord. Chut. 469 00:21:13,527 --> 00:21:14,814 S'il te plaît. Vous devez nous aider. 470 00:21:14,918 --> 00:21:16,168 Wong : Fei Hong ! 471 00:21:16,273 --> 00:21:17,108 Oui, papa ! 472 00:21:17,280 --> 00:21:18,740 Tu sors juste et servez-lui du thé. 473 00:21:18,810 --> 00:21:20,237 Je vais penser à quelque chose. 474 00:21:20,272 --> 00:21:22,009 je vais le laisser de côté à vous deux. À venir! 475 00:21:22,115 --> 00:21:24,095 Oh, madame, que devrait que faisons-nous à ce sujet ? 476 00:21:24,164 --> 00:21:26,146 Tu vois cette porte derrière moi ? 477 00:21:26,250 --> 00:21:27,152 Tu veux dire... 478 00:21:27,290 --> 00:21:28,749 - Dans le cabinet. - Bien sûr. 479 00:21:28,819 --> 00:21:29,897 - Il y a une boîte noire. - Oh ouais? 480 00:21:29,932 --> 00:21:30,940 Regardez à l'intérieur. 481 00:21:30,940 --> 00:21:32,366 Ah, un autre ginseng. Je n'arrive pas à y croire ! 482 00:21:32,436 --> 00:21:33,826 Strychnine. 483 00:21:33,965 --> 00:21:35,112 -Pourquoi ? - Pour toi. 484 00:21:35,147 --> 00:21:37,130 Oh non, madame, s'il vous plaît ne me taquine pas de cette façon ! 485 00:21:37,198 --> 00:21:38,138 Qui taquine ? 486 00:21:42,968 --> 00:21:44,253 J'ai votre thé, M. Chan. 487 00:21:44,322 --> 00:21:45,852 Merci beaucoup, mon fils. 488 00:21:45,921 --> 00:21:46,790 Profitez-en. 489 00:21:50,650 --> 00:21:51,900 [Glissements] 490 00:21:56,487 --> 00:21:58,260 Allez, allez. 491 00:21:58,364 --> 00:22:00,450 Père, tu dois avoir très chaud. 492 00:22:00,519 --> 00:22:01,981 - Laisse-moi t'aider. - M. Chan. 493 00:22:02,051 --> 00:22:02,989 Hmm? 494 00:22:04,656 --> 00:22:05,559 Ouah. 495 00:22:05,664 --> 00:22:07,124 C'est réel. 496 00:22:07,229 --> 00:22:09,106 Maintenant, M. Chan, Je sais que tu n'as jamais vu 497 00:22:09,246 --> 00:22:11,433 un spécimen aussi beau comme ça, n'est-ce pas ? 498 00:22:11,572 --> 00:22:13,276 Oh, et laissez-moi vous dire... attends de voir 499 00:22:13,415 --> 00:22:14,632 que t'arrive-t-il quand tu le prends. 500 00:22:14,702 --> 00:22:15,952 Pourquoi, les femmes ne croiront pas la différence 501 00:22:16,091 --> 00:22:17,551 dans votre prestation, et tu le devras 502 00:22:17,621 --> 00:22:19,533 tout au maître. 503 00:22:19,638 --> 00:22:21,620 Que fais-tu avec ce rutabaga ? 504 00:22:21,724 --> 00:22:22,766 Fei-Hong : Ohh. 505 00:22:23,913 --> 00:22:25,409 Rutabaga? 506 00:22:25,479 --> 00:22:27,386 C'est un rutabaga ? 507 00:22:27,456 --> 00:22:28,672 Tu veux dire que ce n'est pas du ginseng ? 508 00:22:28,707 --> 00:22:30,760 - Non. - C'est idiot de ma part. 509 00:22:30,794 --> 00:22:32,811 Bien sûr, ce n'est pas du ginseng. Ce que je voulais te dire 510 00:22:32,985 --> 00:22:35,383 c'était que tu devrais éloignez-vous des rutabagas... 511 00:22:35,487 --> 00:22:37,018 surtout les gros rutabagas comme celui-ci... 512 00:22:37,088 --> 00:22:38,339 pendant que vous prenez du ginseng. 513 00:22:38,478 --> 00:22:40,494 Cela provoque des gaz et neutralise l'effet 514 00:22:40,562 --> 00:22:42,229 ou quelque chose comme ça. 515 00:22:42,264 --> 00:22:44,731 Excusez-moi. 516 00:22:44,801 --> 00:22:46,017 Monsieur Chan.... 517 00:22:46,122 --> 00:22:49,355 Je suis content qu'elle se souvienne pour vous en parler. 518 00:22:49,392 --> 00:22:50,538 Vous savez, la plupart des gens je ne réalise pas 519 00:22:50,607 --> 00:22:51,997 que quand tu utilises du ginseng 520 00:22:52,032 --> 00:22:53,562 tu devrais éviter l'utilisation du rutabaga, 521 00:22:53,700 --> 00:22:55,336 parce qu'ils ne constituent pas un bon mélange. 522 00:22:55,370 --> 00:22:57,662 Rutabaga, shmutabaga. 523 00:22:57,696 --> 00:23:00,617 Arrête ça, Fei-Hong ! 524 00:23:00,721 --> 00:23:02,703 Salut. De retour si tôt ? 525 00:23:02,739 --> 00:23:04,406 Oh, Seigneur. Et maintenant ? 526 00:23:04,579 --> 00:23:05,761 Bonne chance, maintenant. 527 00:23:05,935 --> 00:23:07,013 Tu penses ça on dirait du ginseng ? 528 00:23:07,187 --> 00:23:09,412 Oh, ouais, ça y ressemble. 529 00:23:09,585 --> 00:23:10,417 Où l'as-tu trouvé ? 530 00:23:12,122 --> 00:23:13,025 Le bonsaï du père. 531 00:23:13,129 --> 00:23:15,527 Quelle belle idée. C'est juste la faute de Cho. 532 00:23:15,562 --> 00:23:17,440 - D'ACCORD. - Aah ! 533 00:23:20,256 --> 00:23:23,453 je vais essayer de garder ton père distrait. 534 00:23:23,489 --> 00:23:24,428 [Soupirs] 535 00:23:24,532 --> 00:23:26,649 Qu'en pensez-vous ? 536 00:23:26,719 --> 00:23:28,039 Garçon, ça a l'air génial. 537 00:23:28,109 --> 00:23:28,977 Super. Je suis un génie. 538 00:23:29,118 --> 00:23:31,239 Excusez-moi. Puis-je avoir un mot ? 539 00:23:32,352 --> 00:23:34,088 Un instant. 540 00:23:34,159 --> 00:23:35,829 Bien sûr. Je peux attendre. 541 00:23:35,899 --> 00:23:37,289 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 542 00:23:37,323 --> 00:23:38,678 - Viens. - Quoi? 543 00:23:38,817 --> 00:23:40,413 Allez. Juste une minute. 544 00:23:40,552 --> 00:23:42,291 Cela ne peut-il pas attendre ? Je suis occupé en ce moment. 545 00:23:42,326 --> 00:23:43,334 Je suis désolé. je ne pouvais pas attendre 546 00:23:43,367 --> 00:23:44,515 plus rien à vous dire. 547 00:23:44,620 --> 00:23:47,018 Fei-Hong a grandi maintenant. 548 00:23:47,089 --> 00:23:48,688 Un jour, il quittera notre maison. 549 00:23:48,688 --> 00:23:50,460 - Quoi? - Ah, tu sais... 550 00:23:50,494 --> 00:23:52,546 comme il était mignon quand il était petit. 551 00:23:52,685 --> 00:23:54,181 Chan : Mais pourquoi est-ce mouillé ? 552 00:23:54,250 --> 00:23:56,264 Laissez-moi vous le dire. Je suis content que tu aies demandé. 553 00:23:56,402 --> 00:23:58,279 Parce que c'était juste choisi ce matin. 554 00:23:58,315 --> 00:23:59,776 Tu vas vraiment pour profiter de la puissance 555 00:23:59,845 --> 00:24:00,715 de celui-ci. 556 00:24:00,853 --> 00:24:01,723 C'est vraiment puissant. 557 00:24:01,757 --> 00:24:02,867 Tu as juste besoin un peu. 558 00:24:02,972 --> 00:24:05,023 Un petit frère par ici pourrait prendre sa place. 559 00:24:05,093 --> 00:24:06,241 Nous pouvons parler à ce sujet plus tard. 560 00:24:06,310 --> 00:24:07,318 Ne soyez pas impoli. 561 00:24:07,457 --> 00:24:09,474 S'il vous plaît, ou je le ferai ne te pardonne jamais. 562 00:24:09,575 --> 00:24:11,350 Tu ne devrais pas parler comme ça pour moi. 563 00:24:11,418 --> 00:24:12,983 Eh bien, tu n'as jamais laisse-moi parler. 564 00:24:13,087 --> 00:24:14,373 Chéri, pas maintenant. Monsieur Chan.... 565 00:24:14,408 --> 00:24:15,311 Ne te retourne pas tu me tournes le dos. 566 00:24:15,380 --> 00:24:17,120 D'ACCORD. Enroulez-le bien 567 00:24:17,190 --> 00:24:18,302 pour le garder agréable et frais 568 00:24:18,371 --> 00:24:19,831 et garde-le près à ton coeur... 569 00:24:19,865 --> 00:24:20,909 Comme ça. 570 00:24:21,048 --> 00:24:22,055 Souviens-toi de ce que je t'ai dit et passe une bonne journée. 571 00:24:22,125 --> 00:24:23,031 Droite. 572 00:24:23,135 --> 00:24:24,211 Oui. je pense vraiment 573 00:24:24,351 --> 00:24:25,217 nous devons parler à ce sujet maintenant. 574 00:24:25,321 --> 00:24:27,198 Maître Wong ? Merci pour le ginseng. 575 00:24:27,266 --> 00:24:29,145 Ah. Tout ça va ? 576 00:24:29,214 --> 00:24:30,675 Très bien. 577 00:24:30,745 --> 00:24:31,891 - Je le garderai à l'intérieur. - Il a aimé ça. 578 00:24:31,927 --> 00:24:33,213 Laisse-moi te voir dehors. 579 00:24:33,248 --> 00:24:34,290 Laissez Fei-Hong le faire. 580 00:24:34,430 --> 00:24:37,003 Je peux vous montrer. S'il vous plaît, par ici. 581 00:24:37,142 --> 00:24:38,739 - Au revoir, maintenant. - Au revoir, M. Chan. 582 00:24:38,809 --> 00:24:40,301 Quoi qu'il en soit, comme je le disais 583 00:24:40,405 --> 00:24:41,449 avant que M. Chan nous interrompe, 584 00:24:41,519 --> 00:24:42,944 il est temps pour toi j'ai pensé à ça. 585 00:24:42,978 --> 00:24:44,995 je ne sais pas quoi tu essaies de me le dire. 586 00:24:45,029 --> 00:24:46,490 Fei-Hong : Mère, M. Chan est parti. 587 00:24:46,559 --> 00:24:47,498 Oh, Dieu merci. 588 00:24:47,533 --> 00:24:48,820 De quoi s'agit-il ? 589 00:24:48,959 --> 00:24:50,244 Écoute, si tu ne veux pas pour parler de ça 590 00:24:50,279 --> 00:24:51,773 maintenant, je comprends. 591 00:24:51,809 --> 00:24:52,853 Vous avez eu un très long voyage, 592 00:24:52,921 --> 00:24:53,896 et tu devrais te reposer. 593 00:24:54,000 --> 00:24:55,039 Allez. Asseyons-nous. 594 00:24:55,108 --> 00:24:56,360 Oui, Père. S'il vous plaît, reposez-vous. 595 00:24:56,500 --> 00:24:58,028 C'est une bonne idée. 596 00:24:58,134 --> 00:25:00,220 Je ferais mieux de commencer à prendre mieux prendre soin de moi. 597 00:25:00,324 --> 00:25:02,861 J'ai besoin de réaliser Je ne rajeunis pas. 598 00:25:02,965 --> 00:25:05,433 Bien? Pourquoi tu faire ça? 599 00:25:05,537 --> 00:25:07,102 Parce que j'ai peur il trouvera l'arbre. 600 00:25:07,171 --> 00:25:10,090 Ne sois pas stupide. Jetez le pot. 601 00:25:10,158 --> 00:25:11,203 Ce n'est pas tout. 602 00:25:11,272 --> 00:25:12,246 Quoi? 603 00:25:12,350 --> 00:25:14,191 Que se passe-t-il quand M. Chan boit le thé 604 00:25:14,261 --> 00:25:15,304 fabriqué à partir de ces racines ? 605 00:25:15,442 --> 00:25:17,878 Ho ho ho ! Alors il le fera avoir un peu le vertige. 606 00:25:17,982 --> 00:25:20,068 Ling : Il va avoir le moment de sa vie. 607 00:25:20,172 --> 00:25:22,012 J'aimerais pouvoir dis la même chose. 608 00:25:26,113 --> 00:25:28,443 Homme : Très bien, très bien. C'est tout pour moi. 609 00:25:28,512 --> 00:25:29,729 À demain. 610 00:25:29,833 --> 00:25:32,162 Hé, merci pour le faire tomber. 611 00:25:32,266 --> 00:25:34,040 Homme : Ho Sang, elle se refroidit. 612 00:25:34,076 --> 00:25:34,979 Peux-tu me donner encore du feu ? 613 00:25:35,083 --> 00:25:37,065 Donnez-moi juste une minute. 614 00:25:42,971 --> 00:25:44,918 Reculer. 615 00:25:48,880 --> 00:25:51,001 C'était génial. Merci pour la lumière. 616 00:25:51,140 --> 00:25:52,670 Il est presque temps d’arrêter. 617 00:25:55,623 --> 00:25:57,673 Après cela, je devrais le faire. 618 00:25:57,778 --> 00:25:59,692 [Des hommes criant] 619 00:26:01,150 --> 00:26:02,157 C'est tout ! 620 00:26:06,609 --> 00:26:08,725 À demain. 621 00:26:10,291 --> 00:26:11,542 Hé! 622 00:26:11,577 --> 00:26:14,252 Remettez-les au travail. 623 00:26:14,323 --> 00:26:15,505 Mais pourquoi ? 624 00:26:15,540 --> 00:26:16,826 Aller! 625 00:26:16,861 --> 00:26:19,364 Je suis le nouveau contremaître ici. Maintenant, sonnez la cloche. 626 00:26:19,399 --> 00:26:20,997 Continue. 627 00:26:20,997 --> 00:26:22,597 Oui Monsieur. 628 00:26:22,667 --> 00:26:25,201 [La cloche sonne] 629 00:26:25,340 --> 00:26:27,217 [Les hommes parlent] 630 00:26:28,887 --> 00:26:30,347 Hé, Ho Sang, 631 00:26:30,416 --> 00:26:32,328 qu'est-ce que tu fais maintenant ? 632 00:26:32,433 --> 00:26:33,963 Ouais, qu'est-ce que tu es, tu es fou ? 633 00:26:34,103 --> 00:26:35,423 Désolé. 634 00:26:37,853 --> 00:26:39,766 On vient de me dire que nous avons un nouveau contremaître ici. 635 00:26:40,808 --> 00:26:42,442 Un nouveau contremaître ? 636 00:26:42,510 --> 00:26:43,554 Eh bien... 637 00:26:44,946 --> 00:26:47,066 nous semblons être tombés en retard ce mois-ci, 638 00:26:47,205 --> 00:26:50,019 donc tout le monde travaille le quart de nuit 639 00:26:50,055 --> 00:26:51,307 pendant un mois. 640 00:26:51,447 --> 00:26:53,286 Quoi? Des quarts de travail supplémentaires ? 641 00:26:53,321 --> 00:26:55,753 [Protestation des hommes] 642 00:26:55,824 --> 00:26:57,632 Hé, attends. 643 00:26:57,736 --> 00:26:59,336 Alors disons que nous travaillons 644 00:26:59,405 --> 00:27:01,315 toutes ces heures supplémentaires des heures pour vous... 645 00:27:01,384 --> 00:27:02,741 alors nous avons besoin de payer les heures supplémentaires. 646 00:27:02,775 --> 00:27:04,306 [Les hommes sont d'accord] 647 00:27:04,341 --> 00:27:05,871 Calme. 648 00:27:05,975 --> 00:27:07,467 Vous ne nous laissez pas le choix. 649 00:27:07,640 --> 00:27:09,137 Soit tu travailles les heures supplémentaires, 650 00:27:09,206 --> 00:27:10,631 ou on ferme l'aciérie en panne, 651 00:27:10,701 --> 00:27:12,577 et vous serez tous sans emploi. 652 00:27:12,681 --> 00:27:14,768 Maintenant, tu peux le prendre ou laissez-le. 653 00:27:14,941 --> 00:27:17,862 M. Smith, vous ne pouvez pas ne nous faites plus chanter. 654 00:27:17,932 --> 00:27:18,974 Nous avons travaillé dur pour vous, 655 00:27:19,149 --> 00:27:20,503 et maintenant nous en avons assez ! 656 00:27:20,642 --> 00:27:21,652 On abandonne ! 657 00:27:21,721 --> 00:27:24,394 [Les hommes crient d'accord] 658 00:27:24,464 --> 00:27:26,063 Tenez-le ! 659 00:27:26,201 --> 00:27:28,183 Personne ne doit partir. 660 00:27:28,219 --> 00:27:30,201 Vous resterez et travaillerez. 661 00:27:30,235 --> 00:27:31,278 Comprenez-vous cela ? 662 00:27:31,348 --> 00:27:33,122 Tu peux prendre mon travail, 663 00:27:33,295 --> 00:27:34,477 mais tu ne peux pas diriger ma vie ! 664 00:27:34,581 --> 00:27:35,797 Tu penses que tu peux nous faire ? 665 00:27:35,866 --> 00:27:37,567 Pour qui te prends-tu ? Allons-y! 666 00:27:41,739 --> 00:27:42,748 Ne bouge pas ! 667 00:27:42,816 --> 00:27:44,242 Vous êtes sur notre chemin ! 668 00:27:46,677 --> 00:27:49,630 Vous tous, maintenant ! Retourner au travail! 669 00:27:49,700 --> 00:27:50,917 [Les hommes crient] 670 00:27:52,479 --> 00:27:53,382 Briseur de grève ! 671 00:27:53,452 --> 00:27:55,017 Ça suffit ! 672 00:27:55,121 --> 00:27:56,756 Aah ! 673 00:27:56,895 --> 00:27:58,668 Aah ! 674 00:27:58,773 --> 00:28:00,195 Libérez-le ! 675 00:28:00,230 --> 00:28:01,516 Ahh ! Ohh! 676 00:28:01,551 --> 00:28:02,978 Homme : Obtenez-le ! 677 00:28:03,012 --> 00:28:05,898 [Crier] 678 00:28:05,968 --> 00:28:08,190 Aah ! 679 00:28:10,241 --> 00:28:12,500 Tout le monde debout ! Retour au travail ! 680 00:28:12,570 --> 00:28:14,935 Super! 681 00:28:15,039 --> 00:28:17,125 Tu vois? Il est très convaincant. 682 00:28:17,229 --> 00:28:18,653 Ils vont obtenir retour au travail. 683 00:28:18,794 --> 00:28:20,044 Ha ha ha ! 684 00:28:20,080 --> 00:28:21,606 Hommes : Huhh ! 685 00:28:21,745 --> 00:28:23,170 Instructeur : Non, encore une fois. 686 00:28:23,378 --> 00:28:24,385 - Ki-yah ! - Hein ! 687 00:28:24,526 --> 00:28:25,846 Ki-yah ! 688 00:28:25,881 --> 00:28:27,412 Ki-yah ! Ki-yah ! 689 00:28:27,550 --> 00:28:29,914 Ki-yah ! Ki-yah ! 690 00:28:29,949 --> 00:28:31,131 Ki-yah ! 691 00:28:31,201 --> 00:28:32,350 Ki-yah ! 692 00:28:32,383 --> 00:28:33,669 Ki-yah ! 693 00:28:33,705 --> 00:28:35,581 Ki-yah ! Ki-yah ! 694 00:28:35,650 --> 00:28:37,524 Tranche du Tigre Noir ! Ha! Ki-yah ! 695 00:28:37,628 --> 00:28:39,089 Ki-yah ! 696 00:28:39,228 --> 00:28:41,488 OK, maintenant ! Faire le ménage! 697 00:28:41,627 --> 00:28:44,235 [Bâillements] 698 00:28:44,305 --> 00:28:47,224 C'est putain d'impossible dormir avec tout ce bruit. 699 00:28:47,328 --> 00:28:49,554 Pourquoi ne pas l'acheter et l'a-t-il rasé au bulldozer ? 700 00:28:49,693 --> 00:28:51,150 Tu sais que nous avons été à travers cela auparavant. 701 00:28:51,221 --> 00:28:52,681 M. Wong refuse de vendre. 702 00:28:52,785 --> 00:28:53,723 Ça me gâche la vie, 703 00:28:53,931 --> 00:28:55,741 alors pourquoi ne pars-tu pas et faire quelque chose ? 704 00:28:55,775 --> 00:28:56,783 Oui Monsieur. 705 00:28:56,854 --> 00:28:58,866 [Instructeur et hommes Criant] 706 00:29:00,397 --> 00:29:02,135 [Les gens discutent] 707 00:29:12,631 --> 00:29:14,301 Homme : Je te rattraperai plus tard ! 708 00:29:14,335 --> 00:29:16,665 Hé, Fun, tu es travailler trop dur. 709 00:29:16,734 --> 00:29:19,098 Tu as besoin d'un mari pour courir ce support de serpent, hein ? 710 00:29:19,168 --> 00:29:20,524 Un travail parfait pour moi, hein ? 711 00:29:20,593 --> 00:29:21,946 Tsan : Ha ha ha ha ! 712 00:29:21,981 --> 00:29:23,232 Un mari, hein ? 713 00:29:23,266 --> 00:29:24,900 Ouais. Je parie que tu le serais s'enfuir 714 00:29:24,969 --> 00:29:26,534 de ces serpents toute la journée. 715 00:29:26,638 --> 00:29:27,717 Allez, maintenant. 716 00:29:27,787 --> 00:29:29,664 Pourquoi voudrais-je payer un paresseux 717 00:29:29,734 --> 00:29:31,159 quand je peux le faire mieux, hein ? 718 00:29:31,159 --> 00:29:33,767 Vous savez, vous faites valoir un bon point. 719 00:29:33,871 --> 00:29:35,574 Mais sérieusement maintenant, Fun, 720 00:29:35,608 --> 00:29:36,856 tu sais, tu ne le sais pas avoir un homme dans les parages, 721 00:29:36,961 --> 00:29:39,499 donc je m'inquiète votre sécurité. 722 00:29:39,533 --> 00:29:41,863 Hé, amusant, J'ai réfléchi... 723 00:29:41,898 --> 00:29:42,870 Laisse-moi t'apprendre le kung-fu. 724 00:29:43,010 --> 00:29:44,818 Et la boxe ivre ? 725 00:29:44,924 --> 00:29:47,252 Où vous est venue cette idée ? 726 00:29:47,321 --> 00:29:48,850 Personne ne fait ça. 727 00:29:48,990 --> 00:29:50,138 Si tu veux vraiment te battre, 728 00:29:50,207 --> 00:29:52,290 je t'apprends le style de boxe Choy Li Fu. 729 00:29:52,324 --> 00:29:54,132 Oh, homme sage, parle. 730 00:29:56,184 --> 00:29:57,333 Qu'est-ce que tu regardes ? 731 00:29:57,401 --> 00:29:59,345 Retourner au travail. 732 00:30:01,190 --> 00:30:02,405 Nous avons des clients qui attendent. 733 00:30:02,476 --> 00:30:03,692 Ils ont besoin d’aide maintenant. 734 00:30:03,692 --> 00:30:04,841 Femme : Queue jaune ! 735 00:30:04,945 --> 00:30:06,506 Queue jaune ? D'ACCORD. 736 00:30:06,574 --> 00:30:07,898 Boxe ivre. 737 00:30:07,966 --> 00:30:09,703 De toute façon, que sait-elle ? 738 00:30:09,738 --> 00:30:10,886 Salut, Chang Tsan. 739 00:30:10,990 --> 00:30:12,276 Hein? 740 00:30:12,310 --> 00:30:13,320 Quoi, Fei-Hong ? 741 00:30:13,390 --> 00:30:14,710 Un filet de saumon 742 00:30:14,745 --> 00:30:18,291 et une livre de moelle de poisson, d'accord ? 743 00:30:18,360 --> 00:30:19,994 Hé, où vas-tu ? 744 00:30:21,486 --> 00:30:22,494 Amusant : Peau vraiment douce, 745 00:30:22,529 --> 00:30:23,571 mais la viande est plus dure. 746 00:30:23,675 --> 00:30:26,318 Hey, Fun, j'y vais j'ai besoin de quelques choses, d'accord ? 747 00:30:26,424 --> 00:30:28,092 - Ohh! - Salut. 748 00:30:28,161 --> 00:30:29,135 Oh, ça s'enfuit. 749 00:30:29,135 --> 00:30:30,421 Oh! Ha ha ha ! 750 00:30:30,491 --> 00:30:32,578 Un faisan et deux commandes de har gow. 751 00:30:32,646 --> 00:30:34,314 Ah, ça aurait été mon choix. 752 00:30:34,349 --> 00:30:36,397 Femme : j'attendais depuis longtemps. 753 00:30:36,468 --> 00:30:37,336 [Côtelettes] 754 00:30:37,441 --> 00:30:38,832 - Ici. - Merci. 755 00:30:38,900 --> 00:30:40,360 Tu veux ça ou pas ? 756 00:30:40,395 --> 00:30:41,960 Tan : J'ai un client qui attend. 757 00:30:42,099 --> 00:30:43,212 Oh ouais. Je serai là. 758 00:30:43,282 --> 00:30:44,464 Oh, Fei-Hong. 759 00:30:44,603 --> 00:30:46,722 Amusant : j'entends de la boxe ivre est le meilleur. 760 00:30:46,861 --> 00:30:48,077 Seriez-vous capable pour m'apprendre ? 761 00:30:48,181 --> 00:30:49,261 Et ça ? 762 00:30:49,261 --> 00:30:50,822 Fei-Hong : Bien sûr. À tout moment. 763 00:30:50,927 --> 00:30:52,074 Tsan : Hé ! 764 00:30:52,143 --> 00:30:53,952 Et si je l'osais pour toi, hein ? 765 00:30:54,020 --> 00:30:55,308 Oh non. C'est d'accord. 766 00:30:55,412 --> 00:30:56,525 Et plus tard avec ça ? 767 00:30:56,629 --> 00:31:00,104 Amusant : nous discutons boxe ivre. 768 00:31:00,244 --> 00:31:02,607 Fei-Hong, quand penses-tu tu pourrais m'apprendre ? 769 00:31:02,712 --> 00:31:04,795 À tout moment, ce serait bien. Faites-le-moi savoir. 770 00:31:04,829 --> 00:31:06,151 Tsan : Du plaisir, tu as besoin vrai instructeur 771 00:31:06,291 --> 00:31:07,681 pour apprendre à se battre. 772 00:31:07,751 --> 00:31:11,295 Peut-être Chang Tsan peut vous donner une leçon. 773 00:31:11,330 --> 00:31:12,965 Il n'enseigne pas le style que j'aime. 774 00:31:13,103 --> 00:31:14,216 C'est pour se battre. 775 00:31:14,355 --> 00:31:15,955 Maître ivre juste pour le spectacle. 776 00:31:16,059 --> 00:31:17,622 Tsan : Vous ne pouvez pas gagner combattez de cette façon. 777 00:31:17,726 --> 00:31:19,984 Oubliez-le. Il est jaloux. 778 00:31:19,984 --> 00:31:20,956 J'aime ton style. 779 00:31:21,061 --> 00:31:23,216 Fei-Hong, il est temps de l'admettre. 780 00:31:23,355 --> 00:31:26,519 Ta boxe ivre est pas de match pour Choy Li Fu. 781 00:31:26,589 --> 00:31:28,536 N'est-ce pas vrai ? Vous êtes d'accord ? 782 00:31:28,640 --> 00:31:30,240 Hommes : Ouais ! Droite! C'est exact. 783 00:31:30,275 --> 00:31:31,701 Homme : Maîtrisez bien mieux. 784 00:31:31,770 --> 00:31:32,742 Homme : Il sait. 785 00:31:32,811 --> 00:31:34,235 Cela dépend de qui se bat. 786 00:31:34,304 --> 00:31:35,765 Que dis-tu à un défi, alors ? 787 00:31:35,835 --> 00:31:37,780 Hors de mon chemin. 788 00:31:37,815 --> 00:31:39,936 Mon Choy Li Fu, ta boxe ivre. 789 00:31:40,040 --> 00:31:41,605 Et si je perds, tu peux avoir ton poisson 790 00:31:41,745 --> 00:31:44,456 et tout ce que tu as je ne veux pas de frais, à ma charge. 791 00:31:44,526 --> 00:31:46,124 Écoute... 792 00:31:46,262 --> 00:31:47,619 vous pouvez apprendre de Fei-Hong. 793 00:31:47,759 --> 00:31:49,842 Je n'ai pas besoin de ton aide. 794 00:31:51,928 --> 00:31:53,875 J'apprécie l'offre, 795 00:31:54,014 --> 00:31:55,162 mais il y a trop de monde ici, 796 00:31:55,230 --> 00:31:56,378 et quelqu'un pourrait être blessé. 797 00:31:56,411 --> 00:31:58,636 Pas question, Fei-Hong. Vous allez vous battre cette fois. 798 00:31:58,705 --> 00:32:00,445 Attention, tout le monde ! 799 00:32:00,549 --> 00:32:02,356 Écouter! 800 00:32:02,426 --> 00:32:04,648 Je m'appelle Chang Tsan, et voici Wong Fei-Hong. 801 00:32:04,717 --> 00:32:05,865 C'est ton jour de chance. 802 00:32:05,900 --> 00:32:08,195 je l'ai défié à un combat. 803 00:32:08,230 --> 00:32:09,201 Allez. 804 00:32:09,271 --> 00:32:10,176 Je vais garder ça. 805 00:32:10,348 --> 00:32:12,331 N'oubliez pas que c'est un match d'exhibition. 806 00:32:12,435 --> 00:32:13,827 alors continue. 807 00:32:15,565 --> 00:32:16,955 Hah ! Hah ! Salut! Hyah ! 808 00:32:17,024 --> 00:32:18,450 Homme : Oh. 809 00:32:25,469 --> 00:32:27,346 [Les deux grognent] 810 00:32:35,828 --> 00:32:37,355 Boxe ivre. 811 00:32:41,355 --> 00:32:42,641 Haah ! 812 00:33:12,637 --> 00:33:13,888 Ah ! 813 00:33:15,625 --> 00:33:17,608 Amusant : d'accord, d'accord, ça suffit. 814 00:33:17,677 --> 00:33:20,419 Très bien, ça suffit. Le gagnant est Fei-Hong. 815 00:33:20,559 --> 00:33:22,959 Non, vraiment, c’était un match nul. 816 00:33:23,063 --> 00:33:24,070 Je pense que Chang Tsan serait d'accord. 817 00:33:24,107 --> 00:33:25,149 Ce n'est pas encore fini. 818 00:33:27,687 --> 00:33:29,009 Ling : Fei Hong ! 819 00:33:29,113 --> 00:33:32,275 Ouais, j'arrive ! C'est ma belle-mère. 820 00:33:32,414 --> 00:33:34,116 -Tsan : Allez ! - Je dois y aller. Merci, Fun. 821 00:33:34,185 --> 00:33:36,201 À demain. 822 00:33:36,236 --> 00:33:37,208 - Poisson. - Pourquoi, merci. 823 00:33:37,279 --> 00:33:38,704 Qu'est-ce que je te dois pour ça ? 824 00:33:38,739 --> 00:33:39,781 Vous pouvez l'avoir. 825 00:33:39,816 --> 00:33:41,589 Merci beaucoup. 826 00:33:41,659 --> 00:33:43,466 Fei-Hong : Merci. Excusez-moi. 827 00:33:43,502 --> 00:33:45,622 Tout le monde a vu c'était un match nul, non ? 828 00:33:45,760 --> 00:33:47,636 OK, OK, montre-toi. 829 00:33:49,548 --> 00:33:51,494 Ne me dis pas que tu l'étais se battre à nouveau pour la nourriture. 830 00:33:51,530 --> 00:33:52,504 Moi? Certainement pas. 831 00:33:52,574 --> 00:33:53,582 Tu connais ton père je vais te tuer 832 00:33:53,616 --> 00:33:54,832 s'il en entend parler. 833 00:33:55,005 --> 00:33:57,091 Fei-Hong : Comment remplacer le ginseng ? 834 00:33:57,125 --> 00:33:58,413 Mettez en gage mon collier de diamants, c'est comme ça. 835 00:33:58,552 --> 00:33:59,525 Mais pourquoi ? 836 00:33:59,595 --> 00:34:00,637 Nous aurons de gros ennuis 837 00:34:00,708 --> 00:34:02,860 si M. Chan décide pour brasser cette racine d'arbre. 838 00:34:02,929 --> 00:34:03,939 Tu ferais ça ? 839 00:34:03,973 --> 00:34:07,066 N'oubliez pas, tu m'en dois un. 840 00:34:07,101 --> 00:34:08,006 Ouais. 841 00:34:09,953 --> 00:34:12,908 Hé, c'est le gars nous recherchons. 842 00:34:12,976 --> 00:34:16,001 Reste près de lui pendant que Je vais chercher le patron, d'accord ? 843 00:34:16,140 --> 00:34:17,390 Oui Monsieur. 844 00:34:17,494 --> 00:34:19,474 Femme : Arrêtez-vous ici. 845 00:34:19,579 --> 00:34:20,795 Ah, d'accord, voici l'argent. 846 00:34:20,899 --> 00:34:22,255 Je suis sûr qu'ils le sont de haute qualité. 847 00:34:22,291 --> 00:34:23,195 Elle les a eu de son mari. 848 00:34:23,299 --> 00:34:26,255 Écoute, je suis déjà en retard. Allons-y, d'accord ? 849 00:34:26,322 --> 00:34:28,967 Alors, la sécheresse très sérieux ? 850 00:34:29,036 --> 00:34:30,253 Dans cette province, 851 00:34:30,323 --> 00:34:32,265 le riz et les céréales étaient rares avant qu'il y ait une sécheresse. 852 00:34:32,334 --> 00:34:34,803 Sans pluie, il n'y aura pas de récolte, 853 00:34:34,837 --> 00:34:36,089 et c'est grave. 854 00:34:36,123 --> 00:34:37,340 Nous devons agir maintenant. 855 00:34:37,410 --> 00:34:38,592 C'est tellement mauvais. 856 00:34:38,626 --> 00:34:40,088 Ils sont si pauvres que certaines familles 857 00:34:40,192 --> 00:34:41,930 je dois partager un seul pantalon. 858 00:34:41,964 --> 00:34:43,563 Ouah. Qui peut les porter ? 859 00:34:43,632 --> 00:34:45,615 Si vous avez un travail, tu portes le pantalon. 860 00:34:45,615 --> 00:34:46,484 Oh, wow. 861 00:34:46,658 --> 00:34:47,733 Bonjour. Désolé, je suis en retard. 862 00:34:47,906 --> 00:34:50,271 Homme : Tout va bien. Comment vas-tu? 863 00:34:50,341 --> 00:34:51,349 Content de vous voir. 864 00:34:51,385 --> 00:34:53,226 Fei-Hong, tu ne penses pas on devrait y aller ? 865 00:34:53,366 --> 00:34:55,762 Ne rencontrez-vous pas ma femme pour le thé ? 866 00:34:55,902 --> 00:34:58,266 Oh non, pas encore de mah-jongg. 867 00:34:58,439 --> 00:34:59,448 Comment peux-tu dire ça ? 868 00:34:59,518 --> 00:35:00,491 C'est notre réunion de collecte de fonds, 869 00:35:00,526 --> 00:35:02,331 et tu étais censé pour me le rappeler. 870 00:35:02,504 --> 00:35:04,209 Oh, j'ai presque oublié. Nous ferions mieux d'y aller. 871 00:35:04,244 --> 00:35:05,530 Ah. Tu ne veux pas pour les faire attendre. 872 00:35:05,669 --> 00:35:06,572 Tu devrais y aller. 873 00:35:06,607 --> 00:35:07,545 Bien sûr. Tu as raison. 874 00:35:07,614 --> 00:35:08,831 - Au revoir. - Au revoir. 875 00:35:08,971 --> 00:35:09,841 Ling : Bonne journée. 876 00:35:09,945 --> 00:35:10,779 Pas de mah-jong ! 877 00:35:10,883 --> 00:35:12,865 Fei-Hong : Oui, monsieur. 878 00:35:13,004 --> 00:35:15,020 Homme : Ce type là-bas. 879 00:35:16,341 --> 00:35:17,833 Va le dire à John. 880 00:35:18,910 --> 00:35:21,136 On l'a appelé à notre attention 881 00:35:21,275 --> 00:35:23,639 que Maître Wong a besoin de nous pour lui prêter de l'argent. 882 00:35:23,673 --> 00:35:25,968 Oh non, non, non. Ce n'est pas pour moi. 883 00:35:25,968 --> 00:35:27,429 je suis sûr que je parle pour tout le monde. 884 00:35:27,568 --> 00:35:28,438 Nous allons juste reprendre une collection. 885 00:35:28,575 --> 00:35:29,480 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 886 00:35:29,620 --> 00:35:31,388 Personnellement, je n'en ai pas besoin n'importe lequel de votre argent. 887 00:35:31,423 --> 00:35:32,466 C'est pour les victimes de la sécheresse. 888 00:35:32,535 --> 00:35:33,475 Mais ta femme... 889 00:35:33,614 --> 00:35:35,178 Ecoute, ce n'est rien avoir honte. 890 00:35:35,282 --> 00:35:36,290 Cela pourrait vous arriver. 891 00:35:36,394 --> 00:35:37,785 Je dis que si M. Wong a besoin d'argent... 892 00:35:37,958 --> 00:35:39,732 Rien pour le moment. 893 00:35:39,836 --> 00:35:40,741 Vous êtes sûr? 894 00:35:40,810 --> 00:35:41,749 Tu ferais mieux de ne pas j'ai dit n'importe quoi, 895 00:35:41,817 --> 00:35:43,069 vous comprenez? 896 00:35:43,208 --> 00:35:44,494 Je ne le dirai à personne. 897 00:35:44,564 --> 00:35:46,160 En plus, c'est elle ça parle beaucoup. 898 00:35:46,231 --> 00:35:47,759 Comme toi, non ? 899 00:35:47,829 --> 00:35:50,716 Comment oses-tu dire ça ? Je l'ai seulement dit à ma sœur... 900 00:35:50,785 --> 00:35:52,454 Qu ne sait même pas Je suis venu ici. 901 00:35:52,594 --> 00:35:54,746 Whoa, mesdames, quelqu'un a parlé. 902 00:35:54,781 --> 00:35:56,938 Ils me mentent toujours. Regardez leurs visages. 903 00:35:57,042 --> 00:35:58,501 Maintenant, ça suffit. 904 00:35:58,642 --> 00:36:00,587 Deuxième femme : On ne peut pas juste jeter un oeil ? 905 00:36:00,692 --> 00:36:01,767 Voyons. 906 00:36:01,836 --> 00:36:02,776 Là. 907 00:36:02,845 --> 00:36:04,931 Hé, attention ! 908 00:36:05,070 --> 00:36:06,633 Femme : Oh, c'est si beau. 909 00:36:06,737 --> 00:36:08,685 [Femmes bavardant] 910 00:36:10,633 --> 00:36:12,997 [Tous halètent] 911 00:36:13,101 --> 00:36:15,291 Oh, ne t'en occupe pas comme ça. 912 00:36:15,360 --> 00:36:16,609 Et je suis seulement emprunter de l'argent. 913 00:36:16,748 --> 00:36:18,102 Tu vas avoir pour me le rendre. 914 00:36:18,207 --> 00:36:20,224 Je sais, je sais. Je comprends. 915 00:36:20,363 --> 00:36:21,649 Allez. Montre-le-nous. 916 00:36:21,753 --> 00:36:22,658 Ici. 917 00:36:22,728 --> 00:36:24,188 Alors, tu l'as compris ? 918 00:36:24,326 --> 00:36:25,544 Non, je ne l'ai pas fait je l'ai effectivement vu, 919 00:36:25,649 --> 00:36:27,178 mais je suis sûr qu'ils l'ont. 920 00:36:27,248 --> 00:36:29,055 Eh bien, nous ne pouvons pas gaspiller plus de temps. 921 00:36:29,194 --> 00:36:32,321 Prenez le sceau, et nous vous retrouverons devant. 922 00:36:32,389 --> 00:36:34,093 OK, prends-le, et je te verrai dehors. 923 00:36:34,197 --> 00:36:36,143 Oh, tu as tellement de chance. 924 00:36:36,247 --> 00:36:37,534 Vous avez de la chance. 925 00:36:37,638 --> 00:36:40,386 Ah, c'est si beau sur toi. 926 00:36:40,524 --> 00:36:41,879 Hé, attends ! 927 00:36:43,270 --> 00:36:45,183 Le collier a disparu. 928 00:36:45,357 --> 00:36:46,884 Tu dois apprendre pour prendre la parole. 929 00:36:46,988 --> 00:36:48,865 Arrêtez-le ! 930 00:36:48,900 --> 00:36:51,439 Arrêtez-le ! 931 00:36:51,577 --> 00:36:53,071 Arrêt! Allez! 932 00:36:53,105 --> 00:36:54,600 Ling : Allons-y ! 933 00:37:00,646 --> 00:37:01,690 Hein? 934 00:37:01,725 --> 00:37:03,707 Laissez-le. 935 00:37:05,480 --> 00:37:06,590 Ling : Fei Hong ! 936 00:37:06,696 --> 00:37:07,740 C'est là-bas ! 937 00:37:09,165 --> 00:37:10,833 Il est passé par là ! Aller! 938 00:37:10,904 --> 00:37:12,015 Excusez-moi! 939 00:37:12,086 --> 00:37:13,057 Excusez-moi! 940 00:37:14,971 --> 00:37:16,844 [Des hommes crient] 941 00:37:21,920 --> 00:37:24,042 [Applaudissements] 942 00:37:24,179 --> 00:37:25,049 Tu ferais mieux de courir. 943 00:37:25,153 --> 00:37:26,754 Fei-Hong, tu es mon héros ! 944 00:37:26,858 --> 00:37:29,983 Oh, tu es un héros. 945 00:37:30,087 --> 00:37:31,199 Salut, Fei-Hong. 946 00:37:31,303 --> 00:37:32,174 Tu vois ça ? 947 00:37:32,313 --> 00:37:33,980 Voie Atta. 948 00:37:34,120 --> 00:37:35,197 [bourdonnement] 949 00:37:38,153 --> 00:37:39,195 Qu'est-ce que c'est ? 950 00:37:39,266 --> 00:37:40,272 Tu m'as bousculé. 951 00:37:40,413 --> 00:37:42,671 Oh, je suis désolé pour ça. 952 00:37:42,706 --> 00:37:43,959 Non, ce n’est pas suffisant. 953 00:37:45,416 --> 00:37:46,285 Ai-je raté quelque chose ? 954 00:37:46,424 --> 00:37:48,579 Mettez-vous à genoux et inclinez-vous... tout de suite. 955 00:37:48,650 --> 00:37:50,666 Quoi? Tu dois être hors de votre esprit. 956 00:37:50,736 --> 00:37:51,710 Ling : Laissez-le tranquille. 957 00:37:51,779 --> 00:37:53,967 Vous étiez dedans. J'ai tout vu. 958 00:37:54,036 --> 00:37:55,496 Pourquoi ça ne te dérange pas ta propre affaire, salope ? 959 00:37:55,637 --> 00:37:57,514 Hé, qui traites-tu de salope ? 960 00:37:57,549 --> 00:37:58,800 Je ne peux pas le laisser s'en sortir avec ça. 961 00:37:58,834 --> 00:38:00,222 Et qui diable penses-tu que tu es 962 00:38:00,291 --> 00:38:01,752 se pavaner ici comme un paon 963 00:38:01,857 --> 00:38:03,387 dans ce mauvais anglais ton costume ? 964 00:38:03,525 --> 00:38:04,880 je pense que je devrais te botter le cul. 965 00:38:04,916 --> 00:38:05,889 Oh ouais? 966 00:38:05,923 --> 00:38:07,107 Attendez! Euh! 967 00:38:07,176 --> 00:38:08,254 Euh. 968 00:38:08,358 --> 00:38:09,366 Maman, tu vas bien ? 969 00:38:09,402 --> 00:38:10,304 [Discours trouble] Va-t'en. 970 00:38:10,408 --> 00:38:12,424 Je veux ce gars. Je peux le goûter. 971 00:38:12,493 --> 00:38:14,234 Hé, hé, vas-y doucement. Tout ira bien. 972 00:38:14,368 --> 00:38:15,863 Oh, elle veut se battre ? 973 00:38:15,898 --> 00:38:16,975 Nous vous emmènerons tous les deux. 974 00:38:17,115 --> 00:38:19,375 Quoi? Tu vas pour recommencer ça ? 975 00:38:19,410 --> 00:38:20,939 [Discours trouble] 976 00:38:21,043 --> 00:38:21,948 Qu'as-tu dit ? 977 00:38:22,018 --> 00:38:23,234 [Flou] J'ai dit, botte-lui le cul ! 978 00:38:23,268 --> 00:38:24,380 Tu veux que j'aille botter... 979 00:38:24,417 --> 00:38:26,399 [Flou] Vous le ferez, ou je le ferai. 980 00:38:26,468 --> 00:38:27,337 D'accord. 981 00:38:27,441 --> 00:38:28,831 Femme : Oh, que s'est-il passé ? 982 00:38:28,970 --> 00:38:29,836 [Flou] Je vais bien. 983 00:38:35,223 --> 00:38:37,381 [Discours trouble] C'est un très bon combattant. 984 00:38:37,451 --> 00:38:39,501 Le collier est à l'intérieur. Ça va être ruiné ! 985 00:38:39,537 --> 00:38:40,543 Le collier ? 986 00:38:40,578 --> 00:38:42,839 [Lurré] Fei-Hong ! Par ici, Fei-Hong ! 987 00:38:42,978 --> 00:38:44,504 Ici. 988 00:38:46,104 --> 00:38:48,085 [Acclamations] 989 00:38:53,924 --> 00:38:57,436 Homme : Où est-il apprendre à faire ça ? 990 00:38:57,576 --> 00:38:58,928 Po Chi Lam. 991 00:38:59,068 --> 00:39:00,737 Il fait de la boxe ivre, n'est-ce pas ? 992 00:39:00,876 --> 00:39:02,128 Oh, eh bien, alors, peut-être qu'il nous donnera 993 00:39:02,163 --> 00:39:04,978 une exposition sur la boxe ivre. 994 00:39:05,117 --> 00:39:06,404 D'accord. 995 00:39:06,508 --> 00:39:09,497 Tout ce que vous voulez. Fei-Hong ! Venez ici! 996 00:39:12,069 --> 00:39:13,531 Très bien... 997 00:39:13,600 --> 00:39:15,196 c'est l'heure de la boxe ivre. 998 00:39:15,300 --> 00:39:16,551 Et Père ? 999 00:39:16,619 --> 00:39:17,558 Je vais m'occuper de lui. 1000 00:39:17,698 --> 00:39:19,228 En plus, ce sera super publicité 1001 00:39:19,298 --> 00:39:20,202 pour l'école. 1002 00:39:20,306 --> 00:39:21,384 Ton père sera content. 1003 00:39:21,453 --> 00:39:22,288 D'ACCORD. 1004 00:39:22,393 --> 00:39:23,852 Boxe ivre ! 1005 00:39:23,956 --> 00:39:26,356 Très bien, de quoi as-tu peur ? 1006 00:39:26,425 --> 00:39:27,676 Vous quatre, les gars vous ne pouvez pas en battre un ? 1007 00:39:39,319 --> 00:39:40,605 [Grognements] 1008 00:39:40,641 --> 00:39:41,893 Obtenez-le! 1009 00:39:42,032 --> 00:39:43,488 Hommes : Waah ! 1010 00:39:52,700 --> 00:39:54,265 [Grognements] 1011 00:39:54,301 --> 00:39:55,343 Qu'est-ce que c'est, hein ? 1012 00:39:55,517 --> 00:39:56,351 C'est de la boxe ivre. 1013 00:39:56,455 --> 00:39:57,429 Oh. 1014 00:39:57,429 --> 00:39:58,329 Allez, maintenant. Qu'en penses-tu? 1015 00:39:58,469 --> 00:39:59,338 Eh bien, peut-il faire plus ? 1016 00:39:59,477 --> 00:40:00,729 Bien sûr qu’il le peut. Ouais. 1017 00:40:00,799 --> 00:40:02,710 Hé, tu es une bande d'imbéciles. 1018 00:40:02,849 --> 00:40:04,101 Allez. 1019 00:40:04,206 --> 00:40:05,526 Oh. Allons-y. 1020 00:40:05,563 --> 00:40:06,569 Attendez-nous. 1021 00:40:09,281 --> 00:40:10,532 Prends autant comme vous pouvez le porter. 1022 00:40:10,567 --> 00:40:11,436 D'ACCORD. 1023 00:40:11,575 --> 00:40:12,758 Hé, qui va payer pour ça ? 1024 00:40:12,862 --> 00:40:14,285 Le compte de charge de Maître Wong. 1025 00:40:14,353 --> 00:40:15,222 Très bien, alors. 1026 00:40:15,361 --> 00:40:17,900 [Les gens discutent] 1027 00:40:17,934 --> 00:40:20,125 Hé, où sont-ils allés ? 1028 00:40:20,195 --> 00:40:21,063 Là-bas, je pense. 1029 00:40:21,237 --> 00:40:22,940 - Allons-y. - Attendez-nous ! Dépêchez-vous, mesdames ! 1030 00:40:26,036 --> 00:40:27,148 Que font-ils ? 1031 00:40:27,252 --> 00:40:28,361 Qu'est ce que c'est? 1032 00:40:28,500 --> 00:40:29,926 Je ne sais pas. 1033 00:40:31,489 --> 00:40:33,575 Oh! je vais pour appeler la police. 1034 00:40:33,679 --> 00:40:34,758 Ne fais pas ça. 1035 00:40:34,826 --> 00:40:37,922 Fei-Hong, je t'ai apporté de l'aide. 1036 00:40:37,992 --> 00:40:38,929 Mais mon père va me tuer. 1037 00:40:38,998 --> 00:40:40,876 Vous pouvez tout me reprocher. 1038 00:40:40,980 --> 00:40:41,955 Tu vas perdre si tu ne le fais pas, 1039 00:40:42,024 --> 00:40:42,891 alors allez-y. 1040 00:40:44,246 --> 00:40:45,253 Ouais. 1041 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Et voilà... une autre bouteille. 1042 00:40:53,632 --> 00:40:56,135 Les deux : Aah ! 1043 00:40:56,204 --> 00:40:58,566 Ling : Deux à la fois ? 1044 00:40:58,636 --> 00:41:00,723 Pensez-vous c'est une bonne idée ? 1045 00:41:00,861 --> 00:41:02,112 Ne t'inquiète pas. Cela lui donne du pouvoir. 1046 00:41:05,276 --> 00:41:08,544 Homme : Ouais ! 1047 00:41:14,241 --> 00:41:16,258 [Hoquet] 1048 00:41:20,013 --> 00:41:21,474 Aïe ! 1049 00:41:21,542 --> 00:41:22,726 Aïe ! 1050 00:41:27,311 --> 00:41:28,145 Euh! 1051 00:41:32,594 --> 00:41:33,568 Ohh! 1052 00:41:35,863 --> 00:41:37,358 Est-ce que ça va ? 1053 00:41:37,426 --> 00:41:39,304 Quoi? 1054 00:41:40,730 --> 00:41:42,327 Encore un verre serait utile. 1055 00:41:43,856 --> 00:41:44,933 Voici la toute dernière bouteille. 1056 00:41:55,468 --> 00:41:56,579 Ouais ! 1057 00:41:56,716 --> 00:41:57,655 Toi, lève-toi ! 1058 00:42:05,373 --> 00:42:06,730 Aïe ! Qu'est-ce que c'était que ça ? 1059 00:42:08,640 --> 00:42:09,544 Qu'est-ce que ça veut dire 1060 00:42:09,613 --> 00:42:10,657 quand il y a une photo d'un crâne ? 1061 00:42:10,761 --> 00:42:13,260 Oh. Bonnes choses. 1062 00:42:24,074 --> 00:42:25,707 Le dernier vraiment frappé. 1063 00:42:25,812 --> 00:42:26,643 Waouh ! 1064 00:42:33,526 --> 00:42:35,890 Le singe boit le vin du maître. 1065 00:42:42,353 --> 00:42:44,021 C'était un tire-bouchon fou 1066 00:42:44,092 --> 00:42:45,100 Bouteille de vin ouverte. 1067 00:42:46,387 --> 00:42:48,888 Le Tigre Blanc se lave le visage. 1068 00:42:50,765 --> 00:42:52,226 Tournez le baril ! 1069 00:42:53,407 --> 00:42:54,764 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez la gueule de bois ? 1070 00:42:54,800 --> 00:42:56,187 Tuez-le ! 1071 00:42:56,326 --> 00:42:58,030 Aimez-vous Drunken Monkey? 1072 00:42:59,386 --> 00:43:00,360 Hé-hé ! 1073 00:43:00,428 --> 00:43:01,957 Ouais ! 1074 00:43:03,940 --> 00:43:05,712 Ah, Eagle porte une bouteille de vin. 1075 00:43:05,817 --> 00:43:06,756 Homme : Je t'ai maintenant ! 1076 00:43:09,954 --> 00:43:11,446 Attaque! Cascade! 1077 00:43:12,800 --> 00:43:14,990 Celui-là, Je lui ai montré. 1078 00:43:15,130 --> 00:43:17,495 Voici Peter Piper Jouer de la flûte. 1079 00:43:17,530 --> 00:43:18,990 Mmmm ! Ouh ! Ha ha ha ! 1080 00:43:19,059 --> 00:43:21,250 Oh, c'est une bonne chose. 1081 00:43:26,008 --> 00:43:27,817 En bas de la trappe ! 1082 00:43:29,346 --> 00:43:31,224 Brouette. 1083 00:43:35,362 --> 00:43:36,890 Ahh ! 1084 00:43:36,890 --> 00:43:39,568 Femme de ménage ivre Flirter avec le maître. 1085 00:43:42,415 --> 00:43:43,945 - Aah ! - Fei-Hong : Yeux de Serpent. 1086 00:43:54,027 --> 00:43:55,000 Ohh! 1087 00:43:55,035 --> 00:43:56,876 Et celui-ci ? 1088 00:43:56,910 --> 00:43:58,787 Euh, Gypsy Wine. 1089 00:43:58,927 --> 00:44:00,246 Ça s'appelle Gypsy quoi ? 1090 00:44:00,350 --> 00:44:01,742 Regardez simplement. 1091 00:44:01,810 --> 00:44:03,167 Aah ! 1092 00:44:04,245 --> 00:44:06,470 Oncle remue le baril. 1093 00:44:13,211 --> 00:44:15,854 [Hommes gémissant] 1094 00:44:15,992 --> 00:44:17,661 Revenez! 1095 00:44:17,765 --> 00:44:18,636 Fei-Hong ! 1096 00:44:18,773 --> 00:44:19,678 Il ne peut même pas tenez-vous droit ! 1097 00:44:19,816 --> 00:44:20,861 Trouvez encore du vin. 1098 00:44:20,930 --> 00:44:21,868 Bien sûr. 1099 00:44:21,937 --> 00:44:22,876 Aah ! 1100 00:44:22,946 --> 00:44:24,822 Maître Wong ! Que se passe-t-il ici ? 1101 00:44:24,889 --> 00:44:27,461 Ces hommes attaquent Fei-Hong ! 1102 00:44:27,565 --> 00:44:29,338 Tiens ça. Fei-Hong ! 1103 00:44:30,938 --> 00:44:31,911 Fei-Hong ! 1104 00:44:31,982 --> 00:44:33,407 Écrasez la bouteille contre le mur ! 1105 00:44:35,457 --> 00:44:38,239 Oh non! 1106 00:44:38,379 --> 00:44:40,427 Fei-Hong ! 1107 00:44:40,461 --> 00:44:42,200 - Ha ha ! - As-tu bu ? 1108 00:44:44,042 --> 00:44:45,816 Arrêtez ça maintenant ! 1109 00:44:47,761 --> 00:44:49,429 En bas de la trappe ! 1110 00:44:50,856 --> 00:44:52,212 [Bâillonnement] 1111 00:44:52,316 --> 00:44:53,220 Que fais-tu ? 1112 00:44:53,254 --> 00:44:55,094 Euh, Père ? 1113 00:44:57,355 --> 00:45:00,203 Ohh... 1114 00:45:00,308 --> 00:45:02,847 Ha ha ! Vous avez le petit nez le plus mignon. 1115 00:45:02,917 --> 00:45:05,628 [Rires] 1116 00:45:05,663 --> 00:45:07,504 Regardez comme ils s'entendent bien. 1117 00:45:07,608 --> 00:45:10,005 Comment vas-tu, papa ? 1118 00:45:10,005 --> 00:45:11,325 On se bat encore ! 1119 00:45:11,360 --> 00:45:12,856 Lutte? D'ACCORD. 1120 00:45:12,924 --> 00:45:14,664 Tu aurais dû être ici. 1121 00:45:14,734 --> 00:45:16,471 Fei-Hong vaincu ces cinq gangsters. 1122 00:45:16,611 --> 00:45:18,419 De quoi s’agissait-il ? 1123 00:45:18,452 --> 00:45:19,880 Ils ont essayé de voler le collier de diamants 1124 00:45:19,949 --> 00:45:21,130 que Ling m'a vendu. 1125 00:45:21,201 --> 00:45:22,765 Quoi? 1126 00:45:22,869 --> 00:45:24,951 Vous avez vendu votre collier de diamants ? 1127 00:45:25,020 --> 00:45:27,593 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit Po Chi Lam avait besoin de plus d’argent ? 1128 00:45:27,663 --> 00:45:29,748 Nous vous aurions aidé. Tu sais que nous sommes tous amis ici. 1129 00:45:29,853 --> 00:45:32,774 Non. L'école n'a pas besoin d'argent. 1130 00:45:32,844 --> 00:45:35,136 Ici, vous pouvez prendre les choses en main des fonds que nous avons collectés. 1131 00:45:35,241 --> 00:45:36,979 [Gargouillis] 1132 00:45:37,014 --> 00:45:39,759 Arrêtez ça ! Fei-Hong ! 1133 00:45:40,766 --> 00:45:42,331 - Salut. - Bonjour, Madame Wong. 1134 00:45:42,365 --> 00:45:43,652 J'ai dit arrête ça ! 1135 00:45:43,792 --> 00:45:45,460 Non, s'il vous plaît, Maître Wong, ne lui fais pas de mal ! 1136 00:45:45,565 --> 00:45:46,432 Il est ivre ! 1137 00:45:46,571 --> 00:45:48,482 Maman, va me chercher une autre bouteille. 1138 00:45:48,622 --> 00:45:49,840 Wong : Rentre chez toi maintenant ! 1139 00:45:49,910 --> 00:45:51,196 Maintenant! 1140 00:45:51,231 --> 00:45:53,247 Oui chérie. 1141 00:45:53,317 --> 00:45:56,965 Faites ce qu'il dit. D'accord. 1142 00:45:56,999 --> 00:45:58,180 À bientôt. 1143 00:45:58,251 --> 00:46:03,883 « Rentre chez toi maintenant, papa » 1144 00:46:03,952 --> 00:46:07,845 Continuez. Suivez-le ! 1145 00:46:07,984 --> 00:46:09,303 Des perdants. 1146 00:46:09,441 --> 00:46:10,832 Tu n'as pas fait mieux. 1147 00:46:11,040 --> 00:46:12,604 Et qu'est-ce que tu essayais de faire ? 1148 00:46:12,709 --> 00:46:14,552 Tu as ruiné la réputation de l'école ! 1149 00:46:14,656 --> 00:46:15,768 Ils pensent que nous sommes fauchés ! 1150 00:46:15,839 --> 00:46:18,237 Et toi, espèce d'idiot, qu'est-ce que je t'ai dit 1151 00:46:18,306 --> 00:46:21,054 à propos de la boxe ivre et se battre dans les rues ? 1152 00:46:21,123 --> 00:46:23,935 Maintenant, dis-moi, Est-ce que tout ici est si mauvais 1153 00:46:24,039 --> 00:46:25,327 tu dois vendre tes diamants ? 1154 00:46:25,362 --> 00:46:27,099 Allez! Pensez-vous vraiment 1155 00:46:27,168 --> 00:46:28,768 j'aurais vendu quelque chose 1156 00:46:28,873 --> 00:46:30,192 ça nous est précieux ? Je ne le ferais jamais ! 1157 00:46:30,228 --> 00:46:32,488 Ne me mens pas ! 1158 00:46:32,628 --> 00:46:34,573 Combien d'argent as-tu perdre en jouant au mah-jongg ? 1159 00:46:34,713 --> 00:46:35,824 Eh bien, combien ? 1160 00:46:37,321 --> 00:46:39,717 Je gagne toujours au mah-jongg. 1161 00:46:39,751 --> 00:46:41,037 Tu ne sais pas quoi tu parles. 1162 00:46:41,211 --> 00:46:42,636 D'ailleurs, qui es-tu je vais croire, 1163 00:46:42,706 --> 00:46:43,680 moi ou mes amis ? 1164 00:46:43,749 --> 00:46:46,042 Belle-mère, je te crois. 1165 00:46:46,181 --> 00:46:48,093 Fermez-la! 1166 00:46:48,163 --> 00:46:50,353 As-tu entendu quoi Je te l'ai dit ? Fermez-la! 1167 00:46:50,459 --> 00:46:51,988 Tu m'as désobéi ! 1168 00:46:52,022 --> 00:46:54,487 J'ai dit absolument pas de bagarre et pas de boisson. 1169 00:46:54,558 --> 00:46:57,061 Et surtout, pas de boxe ivre ! 1170 00:46:57,061 --> 00:46:58,346 [Hoquet] 1171 00:46:58,486 --> 00:47:00,990 Tu t'es même battu avec moi, ton propre père ! 1172 00:47:01,024 --> 00:47:03,076 tu as déshonoré ton nom de famille ! 1173 00:47:03,144 --> 00:47:04,953 Attendez! Attendez! Attendez! 1174 00:47:05,057 --> 00:47:05,959 Voudriez-vous arrêter de le frapper ? 1175 00:47:06,030 --> 00:47:07,421 Il me défendait juste ! 1176 00:47:07,525 --> 00:47:08,947 Ils ont essayé de me casser la mâchoire. 1177 00:47:09,087 --> 00:47:10,545 Je suppose que c'est quelque chose tu ne t'en soucies pas. 1178 00:47:10,650 --> 00:47:13,883 Bon sang, femme ! C'était interdit ! 1179 00:47:13,953 --> 00:47:15,969 Ils auraient pu le tuer. Cela ne vous intéresse pas ? 1180 00:47:16,074 --> 00:47:18,960 Oh, bien sûr. Comme si c'était important. 1181 00:47:19,099 --> 00:47:22,054 Tu le bats pire que ces gars-là ne l'ont jamais fait. 1182 00:47:22,158 --> 00:47:24,972 Tu me rends fou ! 1183 00:47:26,708 --> 00:47:28,760 Je ne peux pas croire ça ! 1184 00:47:34,253 --> 00:47:35,469 Wong : Qu'est-ce que c'est ? 1185 00:47:35,574 --> 00:47:37,486 Cho : Oh, mon Dieu ! 1186 00:47:37,556 --> 00:47:41,864 [halètement] Que s'est-il passé à mon bonsaï de 300 ans ? 1187 00:47:41,899 --> 00:47:43,533 Bon sang! J'ai oublié de le jeter ! 1188 00:47:43,602 --> 00:47:45,027 Monsieur Cho! 1189 00:47:45,096 --> 00:47:47,042 Aah ! 1190 00:47:47,112 --> 00:47:48,921 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 1191 00:47:49,025 --> 00:47:51,355 Wong : Tu connais ce jardin est votre responsabilité 1192 00:47:51,459 --> 00:47:53,576 et j'attends une réponse ! Bien? 1193 00:47:53,647 --> 00:47:55,837 Attendez! 1194 00:47:55,906 --> 00:47:58,200 Tu ne devrais pas blâmer tout sur lui de cette façon, 1195 00:47:58,339 --> 00:48:01,261 parce que j'étais en fait celui qui l'a fait. 1196 00:48:01,365 --> 00:48:03,659 Je pratiquais mon kung-fu 1197 00:48:03,798 --> 00:48:06,440 et puis j'ai trébuché cette statue juste là-bas. 1198 00:48:06,510 --> 00:48:08,663 Heureusement, l'arbre était là pour saisir. 1199 00:48:08,766 --> 00:48:10,434 Dieu seul le sait, J'aurais pu me faire tuer, 1200 00:48:10,468 --> 00:48:12,764 mais je vois maintenant tu t'en fous. Tant pis. 1201 00:48:12,798 --> 00:48:15,197 Tu sais que ce n'est pas ça, Ling. 1202 00:48:15,267 --> 00:48:16,970 Je suis tellement malade et fatigué de ta tromperie ! 1203 00:48:17,005 --> 00:48:19,822 Si tu vas pour me frapper, continue. 1204 00:48:22,286 --> 00:48:25,033 Vous savez, ce n'est pas une mauvaise idée. 1205 00:48:25,068 --> 00:48:26,458 Wong : Il est temps tu m'as montré du respect. 1206 00:48:26,528 --> 00:48:29,866 [Sanglotant] 1207 00:48:29,935 --> 00:48:31,117 Ça ne marchera pas cette fois ! 1208 00:48:31,152 --> 00:48:33,654 [Sanglotant] 1209 00:48:35,637 --> 00:48:40,570 Tu m'as fait du mal alors je ne causera plus de problèmes. 1210 00:48:40,639 --> 00:48:42,136 Vous me faites perdre la tête ! 1211 00:48:42,170 --> 00:48:44,706 Aah ! 1212 00:48:44,810 --> 00:48:47,175 Frappez-moi! Frappez-moi, d'accord ! 1213 00:48:47,314 --> 00:48:48,289 Au-dessus de la tête ! Tue-moi! 1214 00:48:48,426 --> 00:48:50,270 Tue moi et le petit en moi ! 1215 00:48:50,303 --> 00:48:52,352 Un petit ? 1216 00:48:52,457 --> 00:48:53,464 Est-ce ainsi? 1217 00:48:53,570 --> 00:48:55,169 Nous allons avoir un bébé ? 1218 00:48:55,274 --> 00:48:57,114 [Bâillonnement] 1219 00:48:57,185 --> 00:48:59,026 Wong : Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1220 00:48:59,096 --> 00:49:00,765 - Jamais! - Entrez. 1221 00:49:00,801 --> 00:49:02,887 Tu m'as dit de me mettre à genoux, alors me voilà ! 1222 00:49:02,991 --> 00:49:06,639 A genoux ! Ce n'est pas grave si je suis enceinte ! 1223 00:49:06,812 --> 00:49:10,043 Maman a un petit bébé ! 1224 00:49:10,079 --> 00:49:11,853 Je m'excuse. Je ne te frapperais pas. 1225 00:49:11,957 --> 00:49:13,869 Partir! Vous en avez assez dit ! 1226 00:49:13,903 --> 00:49:16,302 Ling, non ! Vous allez blesser le bébé ! 1227 00:49:16,372 --> 00:49:18,737 - Alors dépose-moi ! - D'ACCORD. 1228 00:49:18,910 --> 00:49:19,952 Laissez-moi tranquille, dis-je ! 1229 00:49:20,092 --> 00:49:22,661 Non! Vous devez arrêter ça ! 1230 00:49:22,766 --> 00:49:24,261 Très bien, je le ferai. 1231 00:49:24,434 --> 00:49:25,407 Est-ce que ça va ? 1232 00:49:25,476 --> 00:49:26,972 Il n'y a aucun moyen Je te pardonnerai ! 1233 00:49:27,041 --> 00:49:28,432 Que fais-tu? 1234 00:49:28,502 --> 00:49:31,040 Tout cela est de ma faute. S'il vous plaît soyez prudent. 1235 00:49:31,180 --> 00:49:32,500 Offrez une chaise à Madame ! Rapidement! 1236 00:49:32,569 --> 00:49:34,446 Wong : Qu'est-ce que tu attends ? 1237 00:49:34,446 --> 00:49:35,838 Je t'en supplie, Ling. 1238 00:49:35,976 --> 00:49:37,712 Asseyez-vous là-bas, tout ira bien. 1239 00:49:37,816 --> 00:49:40,423 - Aah ! -Ling ! 1240 00:49:40,528 --> 00:49:42,302 Oh! Désolé. 1241 00:49:42,370 --> 00:49:43,309 [Toux] 1242 00:49:43,414 --> 00:49:44,559 Ling, je suis vraiment désolé. 1243 00:49:44,594 --> 00:49:45,811 Comment oses-tu ?! 1244 00:49:45,846 --> 00:49:48,872 Oh, c'était un accident, Ling. 1245 00:49:48,976 --> 00:49:49,810 Laissez-moi vous aider. 1246 00:49:49,914 --> 00:49:51,128 Vous l'avez fait exprès. 1247 00:49:51,162 --> 00:49:52,520 Maintenant, bien sûr, non. 1248 00:49:52,624 --> 00:49:55,648 Ne mentez pas. N'en avez-vous pas fait assez ? 1249 00:49:55,786 --> 00:49:56,828 Est-ce que le bébé va bien ? 1250 00:49:56,898 --> 00:49:58,359 Arrêtez ça ! 1251 00:49:58,464 --> 00:50:01,348 Eee. Ooh. Pouah. 1252 00:50:01,419 --> 00:50:02,740 C'est bien. 1253 00:50:02,844 --> 00:50:04,826 Wong : Bien. Etes-vous à l'aise ? 1254 00:50:04,895 --> 00:50:07,255 Maître Wong, Mme Chan est là. 1255 00:50:07,394 --> 00:50:09,202 Elle a un petit problème. 1256 00:50:09,271 --> 00:50:11,776 Reste ici. Je reviens tout de suite. 1257 00:50:11,880 --> 00:50:15,008 Félicitations, Père. Je suis vraiment fier de toi. 1258 00:50:15,044 --> 00:50:17,860 Merci. 1259 00:50:17,929 --> 00:50:19,563 Ah, Mme Chan, c'est un tel plaisir. 1260 00:50:19,701 --> 00:50:23,765 Dr Wong, euh, ça ce n'est vraiment pas du ginseng. 1261 00:50:23,869 --> 00:50:26,234 Je l'ai montré à un autre médecin 1262 00:50:26,305 --> 00:50:28,287 et il dit que c'est toxique. 1263 00:50:28,356 --> 00:50:30,407 Maintenant, je ne suis pas sûr où tu l'as eu, 1264 00:50:30,545 --> 00:50:32,109 mais tu l'as sûrement fait été induit en erreur. 1265 00:50:32,283 --> 00:50:34,613 Cela a fait mon mari mortellement malade. 1266 00:50:34,648 --> 00:50:37,634 Mme Chan : Dieu merci, il n'en a préparé que la moitié. 1267 00:50:37,704 --> 00:50:40,243 Tu me dois, et tu vas devoir 1268 00:50:40,383 --> 00:50:43,335 prendre le blâme pour ce gâchis. Maintenant! 1269 00:50:43,405 --> 00:50:44,516 Mm-hmm. 1270 00:50:44,620 --> 00:50:48,133 Pardonne-moi. Oncle Ho, récupère l'extrait de serpent. 1271 00:50:48,203 --> 00:50:50,045 je peux t'assurer qu'il s'en remettra 1272 00:50:50,184 --> 00:50:51,293 si tu lui donnes ça. 1273 00:50:51,433 --> 00:50:54,389 Ah, Dr Wong, oh, c'est merveilleux. 1274 00:50:54,389 --> 00:50:56,057 je promets Je ne le dirai à personne. 1275 00:50:56,195 --> 00:50:58,178 Cela a dû être une erreur. 1276 00:50:58,282 --> 00:50:59,674 Bonjour, madame. 1277 00:50:59,778 --> 00:51:02,036 Mme Chan : Bonne journée. 1278 00:51:02,073 --> 00:51:03,495 Wong : Eh bien ? 1279 00:51:03,566 --> 00:51:05,858 Mmmm. 1280 00:51:05,892 --> 00:51:06,970 Viens ici, Cho ! 1281 00:51:11,489 --> 00:51:12,394 Qu'est-ce que c'est ça? 1282 00:51:12,498 --> 00:51:16,218 Il l'a fait ! Fei-Hong ! 1283 00:51:16,323 --> 00:51:19,173 [Fei-Hong rit] 1284 00:51:19,277 --> 00:51:21,569 [Grogments] 1285 00:51:24,662 --> 00:51:26,922 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 1286 00:51:26,992 --> 00:51:29,496 Êtes-vous fou? 1287 00:51:29,600 --> 00:51:30,711 [Hoquet] 1288 00:51:30,815 --> 00:51:33,250 Vous détruisez ma réputation ! 1289 00:51:33,389 --> 00:51:38,184 Et voilà, Père. Vous avez fait tomber votre bonsaï. 1290 00:51:38,218 --> 00:51:41,243 C'est ça! Je vais te tuer ! 1291 00:51:41,313 --> 00:51:43,988 Ruine-moi ! Ivre! 1292 00:51:44,057 --> 00:51:45,483 Attends, Wong, ne le fais pas ! Aah ! 1293 00:51:45,518 --> 00:51:49,272 Faites du mal à mes amis ! C'est ça! 1294 00:51:49,377 --> 00:51:52,122 Écoutez simplement ! Il a été volé dans le train 1295 00:51:52,226 --> 00:51:53,895 et il n'a pas pu le récupérer ! 1296 00:51:54,033 --> 00:51:56,711 Oh merde. Qu'est-ce que je dis ? 1297 00:51:56,778 --> 00:51:58,693 Tu vois, il essayait pour vous faire économiser de l'impôt. 1298 00:51:58,866 --> 00:52:01,195 Comment aurait-il su le ginseng serait volé ? 1299 00:52:01,299 --> 00:52:03,212 Le ginseng a été volé ? 1300 00:52:03,350 --> 00:52:05,572 Même ainsi, il m'a encore menti ! 1301 00:52:05,677 --> 00:52:07,831 Non! Pas acceptable ! 1302 00:52:07,970 --> 00:52:09,396 Tu ne devrais pas le défendre ! 1303 00:52:09,432 --> 00:52:11,622 C'est un voleur et un ivrogne. Restez en dehors de ça ! 1304 00:52:11,690 --> 00:52:12,525 J'ai soif. 1305 00:52:12,629 --> 00:52:13,672 Oh ouais? 1306 00:52:13,776 --> 00:52:18,052 Tu aimes du vin ? Reste juste là. 1307 00:52:23,021 --> 00:52:24,238 [Blapidement] 1308 00:52:25,524 --> 00:52:28,374 Je vais te donner du vin. Allez, ouvre-toi. 1309 00:52:31,225 --> 00:52:33,242 Allez, bois ! 1310 00:52:34,838 --> 00:52:37,689 Ling : Arrête ça, Wong ! Arrêt! 1311 00:52:37,828 --> 00:52:40,367 Pas plus! Que fais-tu? 1312 00:52:43,216 --> 00:52:47,666 Aaah ! 1313 00:52:47,771 --> 00:52:49,889 [En écho] Tu vas me combattre maintenant ? 1314 00:52:49,957 --> 00:52:51,836 Je te renie ! 1315 00:52:51,975 --> 00:52:55,276 Tu n'es pas mon fils ! 1316 00:52:55,312 --> 00:52:57,677 Maintenant, sortez ! 1317 00:52:57,781 --> 00:53:00,319 Tu ferais mieux de faire ce que je dis ! 1318 00:53:00,492 --> 00:53:03,621 Sortir! 1319 00:53:03,688 --> 00:53:07,441 Allez! Sortez d'ici ! 1320 00:53:11,857 --> 00:53:13,352 Arrêtez ça ! Ça suffit ! 1321 00:53:13,421 --> 00:53:16,656 Ling : Vous allez le tuer ! 1322 00:53:18,877 --> 00:53:21,622 Ça suffit, Wong ! 1323 00:53:21,693 --> 00:53:24,577 Fei-Hong ! Fei-Hong ! 1324 00:53:26,455 --> 00:53:30,662 Ling : S'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il te plaît! 1325 00:53:30,662 --> 00:53:33,579 Tu le tues, Wong, tu ne vois pas ? 1326 00:53:33,683 --> 00:53:36,638 Je m'en fiche! Je veux qu'il sorte ! 1327 00:53:37,682 --> 00:53:38,796 Père! 1328 00:53:40,465 --> 00:53:42,652 En haut! Sortez d'ici ! 1329 00:53:42,721 --> 00:53:44,286 Aah ! 1330 00:53:44,426 --> 00:53:46,268 [Crier] 1331 00:53:48,316 --> 00:53:51,098 C'était de la légitime défense ! Il n'avait pas l'intention de le faire ! 1332 00:53:51,204 --> 00:53:52,524 Ling : Dis-le à ton père tu es désolé! 1333 00:53:52,627 --> 00:53:54,504 Dehors! 1334 00:53:54,574 --> 00:53:56,105 Maintenant! 1335 00:53:57,148 --> 00:53:59,511 Fei-Hong ! Revenir! 1336 00:53:59,547 --> 00:54:01,806 Après lui, Cho ! Ne le laissez pas partir ! 1337 00:54:06,599 --> 00:54:07,643 Cho! 1338 00:54:09,590 --> 00:54:11,606 De cette façon. 1339 00:54:12,857 --> 00:54:13,971 Oh oui. 1340 00:54:20,017 --> 00:54:21,546 Homme : Combien en veux-tu ? 1341 00:54:21,685 --> 00:54:24,813 Femme : Excusez-moi, monsieur. Où puis-je trouver l'herboristerie ? 1342 00:54:24,952 --> 00:54:25,996 Tout en bas à gauche. 1343 00:54:26,032 --> 00:54:27,526 Femme : Merci. Voici. 1344 00:54:27,560 --> 00:54:29,436 Bonjour. De la bière, s'il vous plaît. 1345 00:54:29,577 --> 00:54:31,071 Oui Monsieur. Très bien, monsieur. 1346 00:54:33,606 --> 00:54:35,588 je ne t'ai jamais vu boire tellement. 1347 00:54:35,727 --> 00:54:36,562 Tu sais celui de ton père va être 1348 00:54:36,735 --> 00:54:39,239 très en colère contre toi, Fei-Hong. 1349 00:54:39,379 --> 00:54:41,880 Ne parlons pas de ça. 1350 00:54:41,948 --> 00:54:43,654 Apportez-moi un autre verre. 1351 00:54:43,827 --> 00:54:44,870 Continuez comme ça. 1352 00:54:44,905 --> 00:54:47,061 Ah, pas question. C'est tout pour ce soir. 1353 00:54:47,095 --> 00:54:48,587 Ahh. 1354 00:54:48,621 --> 00:54:51,682 Excusez-moi, mademoiselle ? 1355 00:54:51,717 --> 00:54:53,767 Je veux une chanson ici. 1356 00:54:53,871 --> 00:54:56,583 Quelque chose que je devrais chanter ? 1357 00:54:56,688 --> 00:55:00,198 L'océan pleure, mais je le chante. 1358 00:55:01,937 --> 00:55:04,019 Tu joues pour moi maintenant ? 1359 00:55:04,193 --> 00:55:05,688 D'ACCORD. 1360 00:55:05,757 --> 00:55:09,269 [Jouer de la musique] 1361 00:55:09,305 --> 00:55:11,738 Mmmm. 1362 00:55:11,808 --> 00:55:14,034 ��� Je suis tellement descendu ��� 1363 00:55:14,034 --> 00:55:15,528 [Rires] 1364 00:55:15,561 --> 00:55:18,409 ��� J’étais si heureux et maintenant ��� 1365 00:55:18,480 --> 00:55:21,503 ��� Je suis tout seul sans maison ���� 1366 00:55:21,572 --> 00:55:24,389 ��� Que puis-je faire ? ��� 1367 00:55:24,529 --> 00:55:27,380 ��� Sinon pour le vin ��� 1368 00:55:27,412 --> 00:55:31,689 ��� J'aurais mal tout le temps ���� 1369 00:55:31,830 --> 00:55:36,172 ��� Si seulement je pouvais rentrer à la maison ��� 1370 00:55:36,276 --> 00:55:39,751 ��� Père, écoute-moi maintenant ��� 1371 00:55:39,890 --> 00:55:43,054 ��� Que puis-je faire pour le rattraper ���� 1372 00:55:43,159 --> 00:55:46,287 ��� Pour vous rendre fier ��� 1373 00:55:46,392 --> 00:55:49,519 ��� Vous rendre fier ��� 1374 00:55:49,623 --> 00:55:53,308 ��� J’ai seulement essayé d’aider ��� 1375 00:55:53,377 --> 00:55:55,950 ��� Quand j’ai vu le bonsaï ��� 1376 00:55:56,020 --> 00:55:59,112 ��� Je pensais J'étais si intelligent ��� 1377 00:55:59,252 --> 00:56:00,400 ��� Pourquoi as-tu... ��� 1378 00:56:00,539 --> 00:56:02,796 Il est là, juste là. 1379 00:56:02,865 --> 00:56:04,359 Il n'a pas l'air si mal. 1380 00:56:04,499 --> 00:56:05,924 Oh, oui, il l'est. 1381 00:56:06,029 --> 00:56:08,809 Il est vraiment dur. Un combattant. 1382 00:56:08,845 --> 00:56:11,417 Eh bien, disons simplement voir à ce sujet. 1383 00:56:11,557 --> 00:56:13,469 ��� Je t'aime toujours ��� 1384 00:56:13,608 --> 00:56:16,180 ��� Peu importe ce que vous... ��� 1385 00:56:16,214 --> 00:56:18,472 La fête est finie. Je vous suggère d'y aller. 1386 00:56:18,611 --> 00:56:20,732 Fei-Hong : ��� Peu importe ce que vous faites ��� 1387 00:56:20,836 --> 00:56:22,434 Quoi ? Arrêtez ça ! 1388 00:56:22,505 --> 00:56:24,556 Fei-Hong : ��� Je t'aime ��� 1389 00:56:24,660 --> 00:56:26,155 Tu la fermes ! Écoutez-moi! 1390 00:56:26,190 --> 00:56:28,553 John : Vous autres, rentrez chez vous ! 1391 00:56:28,726 --> 00:56:29,806 Continue! Sortez d'ici ! 1392 00:56:29,944 --> 00:56:31,853 Ouais. Tu dois partir. 1393 00:56:31,957 --> 00:56:33,349 Continue. Se déplacer! 1394 00:56:33,488 --> 00:56:35,817 Homme : Partons du chemin. 1395 00:56:35,957 --> 00:56:39,361 Qu'est-il arrivé à la musique ? 1396 00:56:42,282 --> 00:56:43,742 - Oh! - Aah ! 1397 00:56:45,793 --> 00:56:47,425 [Rire] 1398 00:56:47,599 --> 00:56:49,060 Êtes-vous le boxeur ivre ? 1399 00:56:50,413 --> 00:56:53,544 Bien sûr. Je suis plutôt ivre, 1400 00:56:53,648 --> 00:56:55,978 mais je ne sais pas sur la boxe. 1401 00:56:56,151 --> 00:56:58,028 Homme: Il fait juste semblant. 1402 00:57:00,740 --> 00:57:02,718 Hyah ! 1403 00:57:02,857 --> 00:57:04,734 [Gémissant] 1404 00:57:06,473 --> 00:57:10,227 John : Allez. Qu'est-ce que tu as ? 1405 00:57:10,263 --> 00:57:12,001 Lève-toi et combats-moi ! 1406 00:57:13,740 --> 00:57:16,239 C'est Fei-Hong. 1407 00:57:16,309 --> 00:57:18,081 Hors de mon chemin ! Que fais-tu? 1408 00:57:18,116 --> 00:57:19,020 Hé. 1409 00:57:19,089 --> 00:57:20,585 Ce n'est rien de tes foutues affaires. 1410 00:57:22,635 --> 00:57:23,540 Aah ! 1411 00:57:23,679 --> 00:57:26,251 [Des hommes criant] 1412 00:57:26,321 --> 00:57:27,572 Faites-le sortir ! 1413 00:57:27,676 --> 00:57:31,325 Que se passe-t-il? Est-ce une sorte de blague ? 1414 00:57:31,394 --> 00:57:33,375 Non! Tu devrais je l'ai vu ! 1415 00:57:33,479 --> 00:57:35,602 Il ne pouvait pas être arrêté. Demandez à n'importe qui. 1416 00:57:35,636 --> 00:57:37,443 John : Je vais l'arrêter. 1417 00:57:40,014 --> 00:57:41,649 [Gémits] 1418 00:57:42,970 --> 00:57:44,778 Homme : Nous l'avons fini ! 1419 00:57:47,140 --> 00:57:50,720 Ha ha ! Pourquoi tu me frappes ? 1420 00:57:50,824 --> 00:57:54,857 Regardez-vous. Lève-toi et combats-moi ! Allez! 1421 00:57:54,997 --> 00:57:57,708 Boire ça hors de ma vue ! 1422 00:57:57,776 --> 00:57:59,481 Aller! Continue! Tuez-le ! 1423 00:57:59,620 --> 00:58:01,772 Non, attends. Pas encore. 1424 00:58:01,840 --> 00:58:05,179 Ne le tue pas, donne-lui une leçon. 1425 00:58:05,249 --> 00:58:07,057 Homme : Très bien, vous l'avez eu maintenant. 1426 00:58:07,126 --> 00:58:08,378 Homme : Attention, il est délicat ! 1427 00:58:08,412 --> 00:58:10,325 [Faible bavardage] 1428 00:58:11,646 --> 00:58:12,898 Fei-Hong. 1429 00:58:13,037 --> 00:58:14,357 Il est gravement blessé, ouais. 1430 00:58:15,328 --> 00:58:16,300 Fille : Viens. 1431 00:58:16,371 --> 00:58:19,221 Ooh, c'est mauvais. Allons-y. 1432 00:58:19,359 --> 00:58:20,472 Oh, mon Dieu. 1433 00:58:23,393 --> 00:58:24,784 Fei-Hong ! 1434 00:58:28,191 --> 00:58:29,164 Homme : Là-haut ! 1435 00:58:29,234 --> 00:58:30,204 Wang ! 1436 00:58:33,785 --> 00:58:37,191 Femme : Attrapez-le ! Abattez-le ! 1437 00:58:46,680 --> 00:58:49,635 Fei-Hong, n'aie pas honte. 1438 00:58:49,739 --> 00:58:54,050 Quand nous étions enfants, nous allions nus tout le temps. 1439 00:58:54,120 --> 00:58:56,379 J'aurais dû te trouver plus tôt. 1440 00:58:56,414 --> 00:58:59,853 Tout ira bien. Donnez-lui juste un peu de temps. 1441 00:58:59,888 --> 00:59:01,764 [Fei-Hong reniflant] 1442 00:59:01,903 --> 00:59:03,224 D'ailleurs... 1443 00:59:03,363 --> 00:59:05,589 J'ai aussi de bonnes nouvelles. 1444 00:59:05,658 --> 00:59:09,274 Écoute-moi. Devinez quoi. 1445 00:59:09,309 --> 00:59:12,161 Chaque femme de la ville veut être ta femme. 1446 00:59:12,161 --> 00:59:13,897 C'est la vérité. 1447 00:59:14,001 --> 00:59:17,023 Hé, d'accord. Allez. 1448 00:59:17,127 --> 00:59:19,004 Séchez-vous les yeux. 1449 00:59:19,040 --> 00:59:20,882 Père... 1450 00:59:20,986 --> 00:59:21,996 Je sais. 1451 00:59:24,499 --> 00:59:27,243 j'ai une bonne raison interdire la boxe ivre. 1452 00:59:27,347 --> 00:59:30,578 Ceux qui le pratiquent fréquemment finissent par devenir alcooliques. 1453 00:59:30,682 --> 00:59:33,082 Pas si l'on fait preuve de retenue et l'autodiscipline. 1454 00:59:33,118 --> 00:59:35,204 Mais c'est plus difficile que vous ne le pensez. 1455 00:59:35,343 --> 00:59:39,339 Wong : C'est vrai que l'alcool peut rendre le corps lâche 1456 00:59:39,374 --> 00:59:40,939 et son seuil de douleur plus élevé, 1457 00:59:40,973 --> 00:59:44,238 mais c'est difficile boire la bonne quantité. 1458 00:59:44,342 --> 00:59:46,533 Beaucoup de boxeurs ivres ne devient plus rien 1459 00:59:46,638 --> 00:59:48,619 que des imbéciles ivres. 1460 00:59:48,688 --> 00:59:50,531 Les chances d'apporter honte et honte 1461 00:59:50,705 --> 00:59:53,766 sur soi et sur sa famille est tout simplement trop génial. 1462 00:59:53,834 --> 00:59:56,440 Cela me rappelle aussi il y a un ancien proverbe 1463 00:59:56,476 --> 00:59:59,358 cela équivaut à boire d'alcool avec de l'eau... 1464 00:59:59,498 --> 01:00:02,730 "Les bateaux peuvent flotter sur l'eau" ou c'est ce qu'il dit, 1465 01:00:02,869 --> 01:00:04,747 "mais ils peuvent couler dedans aussi." 1466 01:00:04,817 --> 01:00:06,382 Maintenant, c'est une leçon profonde. 1467 01:00:06,382 --> 01:00:07,876 Je n'ai qu'une seule question. 1468 01:00:08,014 --> 01:00:08,848 Quoi? 1469 01:00:08,989 --> 01:00:10,518 À qui appartient le bateau on parle de ça ? 1470 01:00:10,588 --> 01:00:12,395 [Rires] 1471 01:00:29,008 --> 01:00:31,198 Je ne boirai plus jamais. 1472 01:00:40,757 --> 01:00:43,466 Ah, là, là, Fei-Hong. 1473 01:00:43,536 --> 01:00:45,240 je suis content de voir que tu vas bien maintenant. 1474 01:00:45,344 --> 01:00:47,326 Allez, levons-nous et merci à tous vos amis ici 1475 01:00:47,361 --> 01:00:49,342 pour vous avoir aidé. Continue. 1476 01:00:49,410 --> 01:00:51,324 Ho Sang : Fei-Hong, ça va ? 1477 01:00:51,393 --> 01:00:54,140 Merci. 1478 01:00:54,244 --> 01:00:56,468 Tu vas bien? 1479 01:00:56,608 --> 01:00:57,961 Tu devrais... 1480 01:00:58,100 --> 01:01:00,358 Tsan : N'abandonnez jamais. Tu iras mieux maintenant. 1481 01:01:00,428 --> 01:01:01,854 Tout le monde fait des erreurs. 1482 01:01:01,922 --> 01:01:03,349 Comment va le bébé aujourd'hui ? 1483 01:01:03,383 --> 01:01:05,226 Il va très bien. Laissez-le tranquille. 1484 01:01:05,365 --> 01:01:07,763 Oh. D'accord. 1485 01:01:24,204 --> 01:01:25,734 Désolé, nous sommes fermés maintenant. 1486 01:01:27,125 --> 01:01:29,034 Où est Fei Hong ? 1487 01:01:29,069 --> 01:01:30,077 Excusez-moi? 1488 01:01:30,113 --> 01:01:31,364 Est-il ici ? 1489 01:01:31,433 --> 01:01:33,242 Peut-être. Pourquoi? 1490 01:01:33,311 --> 01:01:34,842 C'est privé. 1491 01:01:36,126 --> 01:01:37,689 Puis-je entrer ? 1492 01:01:39,187 --> 01:01:41,168 Eh bien, dans ce cas... 1493 01:01:43,355 --> 01:01:45,233 Ling : Je sais qui t'a envoyé. 1494 01:01:45,302 --> 01:01:48,465 C'était pour quoi ? Gardez vos distances. 1495 01:01:48,534 --> 01:01:50,761 C'est assez. Je veux que tu partes. 1496 01:01:59,168 --> 01:02:00,455 Hmm. 1497 01:02:01,813 --> 01:02:03,446 Tu sais, tu n'es pas mauvais. 1498 01:02:16,341 --> 01:02:17,591 Hein? C'est toi ! 1499 01:02:17,765 --> 01:02:18,634 Toi! 1500 01:02:18,809 --> 01:02:20,688 Fei-Hong, tiens-le pour moi ! 1501 01:02:20,860 --> 01:02:22,806 Euh! 1502 01:02:22,806 --> 01:02:24,128 [Gémit] Au secours. 1503 01:02:28,435 --> 01:02:29,862 Père, au secours ! 1504 01:02:29,896 --> 01:02:31,636 - Aide-le ! - Wong : Ça suffit ! 1505 01:02:31,705 --> 01:02:33,686 Ça me fait mal ! Aah ! 1506 01:02:33,790 --> 01:02:35,665 Fei-Hong, ça va ? 1507 01:02:35,735 --> 01:02:37,230 Ouais, je faisais juste semblant. 1508 01:02:37,335 --> 01:02:38,309 Fei-Hong, qui est-ce ? 1509 01:02:44,460 --> 01:02:45,364 Hé! 1510 01:02:45,468 --> 01:02:47,205 Fei-Hong, attends ! 1511 01:02:47,240 --> 01:02:49,119 Nous vous avons entouré ! 1512 01:02:49,223 --> 01:02:50,578 Je te parle. 1513 01:02:50,718 --> 01:02:52,387 Ouais. Voudrais-tu arrêter ? 1514 01:02:52,560 --> 01:02:54,018 Moi? 1515 01:02:54,054 --> 01:02:55,272 Wong : S'il vous plaît, monsieur, J'espère que vous pourrez nous pardonner. 1516 01:02:55,341 --> 01:02:57,911 Je m'appelle Wong Kei-Ying. Je m'excuse. 1517 01:02:58,049 --> 01:03:00,795 Vous êtes très célèbre. Vous rencontrer est un honneur. 1518 01:03:00,900 --> 01:03:03,195 Je m'appelle Fu Wen-Chi. 1519 01:03:03,299 --> 01:03:05,142 Fu Wen-Chi ? 1520 01:03:05,211 --> 01:03:06,881 Nos plus décorés Officier Mandchou. 1521 01:03:06,985 --> 01:03:08,723 Est-ce vrai ? 1522 01:03:08,863 --> 01:03:10,426 Oui c'est le cas. 1523 01:03:10,530 --> 01:03:11,779 C'est un honneur. Accueillir. 1524 01:03:11,848 --> 01:03:13,691 - Par ici. - Merci. 1525 01:03:13,762 --> 01:03:15,776 Bonne soirée. 1526 01:03:15,915 --> 01:03:18,210 Je suppose que cet homme est quelqu'un d'important. 1527 01:03:18,279 --> 01:03:20,227 Croyez-moi, s'il était important, 1528 01:03:20,332 --> 01:03:22,694 il ne frapperait pas les femmes, n'est-ce pas ? 1529 01:03:22,798 --> 01:03:23,703 Oh. 1530 01:03:23,772 --> 01:03:25,302 Pensez-y. 1531 01:03:25,407 --> 01:03:26,274 Quoi? 1532 01:03:26,378 --> 01:03:28,115 Continuez à chercher. Nous devons le trouver. 1533 01:03:28,255 --> 01:03:29,471 Regarde dans le salon quand tu auras fini. 1534 01:03:29,507 --> 01:03:30,446 Oui, madame. 1535 01:03:30,513 --> 01:03:32,253 Tu n'en as aucune idée où tu l'as laissé ? 1536 01:03:32,288 --> 01:03:34,616 Non, je ne le fais pas. 1537 01:03:34,684 --> 01:03:36,076 Où cela pourrait-il être ? 1538 01:03:36,181 --> 01:03:37,918 Cho le sait peut-être. 1539 01:03:38,059 --> 01:03:39,692 [Glissements] 1540 01:03:39,796 --> 01:03:40,941 Hé! 1541 01:03:41,010 --> 01:03:42,192 Quelque chose ne va pas ? 1542 01:03:42,261 --> 01:03:46,050 Oh, il fait chaud ce soir. Je ne peux pas le supporter. 1543 01:03:46,155 --> 01:03:48,311 Elle est plutôt difficile. 1544 01:03:48,381 --> 01:03:51,439 Oh, je pense que je vais chercher de la glace. 1545 01:03:51,510 --> 01:03:53,664 Cho, où est la boîte de jade que j'avais ? 1546 01:03:53,733 --> 01:03:54,777 Quoi? 1547 01:03:54,916 --> 01:03:56,443 Où l'as-tu mis ? 1548 01:03:56,477 --> 01:03:57,936 Je ne sais pas. 1549 01:03:57,972 --> 01:03:58,944 Qu'est-ce que c'est? 1550 01:03:59,015 --> 01:04:00,754 Ail moulu. 1551 01:04:00,893 --> 01:04:02,909 Je veux dire là, dans ta main. 1552 01:04:05,342 --> 01:04:07,012 Nous l'avons trouvé ! 1553 01:04:07,082 --> 01:04:08,472 Fei-Hong, où vas-tu ? 1554 01:04:08,508 --> 01:04:10,280 - Maman! - Je n'en ai pas fini avec ça. 1555 01:04:10,348 --> 01:04:12,502 Fu : Quand tu m'as surpris dans le fourgon à bagages, 1556 01:04:12,537 --> 01:04:14,204 J'essayais d'obtenir retour au sceau de jade 1557 01:04:14,239 --> 01:04:16,603 que l'ambassadeur Morley avait volé. 1558 01:04:16,673 --> 01:04:18,759 je me suis retrouvé avec votre ginseng à la place. 1559 01:04:18,829 --> 01:04:20,637 Dis-moi quelque chose, 1560 01:04:20,775 --> 01:04:23,000 il doit y en avoir une centaine sceaux de jade dans notre musée. 1561 01:04:23,104 --> 01:04:24,253 Est-ce que celui-ci est si spécial ? 1562 01:04:24,321 --> 01:04:27,170 Fei-Hong, ils sont tous spéciaux. 1563 01:04:27,309 --> 01:04:29,047 Pensez-y. 1564 01:04:29,151 --> 01:04:31,064 Aujourd'hui, ils pillent un phoque. 1565 01:04:31,134 --> 01:04:33,009 Cela semble petit. 1566 01:04:33,148 --> 01:04:35,651 Demain, ils en prennent un autre, et la prochaine chose que vous savez, 1567 01:04:35,720 --> 01:04:39,545 la Grande Muraille a disparu. Et quelle est la prochaine étape ? 1568 01:04:39,649 --> 01:04:44,063 Nos enfants doivent voyager à l'étranger juste pour voir leur histoire. 1569 01:04:44,168 --> 01:04:47,330 Alors, tu ne vois pas que toi et moi 1570 01:04:47,468 --> 01:04:50,320 sont la seule défense possible 1571 01:04:50,459 --> 01:04:53,449 des gouvernements essayant nous dépouiller de notre culture ? 1572 01:04:53,553 --> 01:04:54,769 Alors j'espère que tu pourras aide-moi à faire ça, 1573 01:04:54,840 --> 01:04:58,833 ne serait-ce que pour l'avenir générations de notre peuple. 1574 01:04:58,868 --> 01:05:02,520 D'accord. Je serai honoré de vous aider. 1575 01:05:02,554 --> 01:05:04,189 Merci, Fei-Hong. 1576 01:05:06,589 --> 01:05:09,576 C'est terriblement calme tout d'un coup. 1577 01:05:09,611 --> 01:05:10,547 Où est tout le monde ? 1578 01:05:10,651 --> 01:05:12,389 Ouais. Il n'y a personne ici. 1579 01:05:13,815 --> 01:05:15,100 Je vais aller voir. 1580 01:05:19,273 --> 01:05:20,663 Fei-Hong : Qu'est-ce que... 1581 01:05:20,732 --> 01:05:22,401 Ouais ! 1582 01:05:24,070 --> 01:05:27,578 - Aah ! - Aah ! 1583 01:05:27,718 --> 01:05:30,153 Allons-y! Allons-y! Se déplacer! 1584 01:05:30,257 --> 01:05:32,513 [Criant] 1585 01:05:32,550 --> 01:05:33,836 Fei-Hong : Oh-oh. 1586 01:05:33,974 --> 01:05:35,644 Que faisons-nous ? 1587 01:05:35,748 --> 01:05:37,035 Suis-moi. 1588 01:05:42,804 --> 01:05:44,020 J'y vais ! 1589 01:05:50,973 --> 01:05:52,189 Obtenez-le! 1590 01:06:24,860 --> 01:06:26,111 Hein? 1591 01:06:34,315 --> 01:06:35,637 Homme : Très bien, soulevez-le ! 1592 01:06:42,657 --> 01:06:43,942 Fu : Ici, Fei-Hong ! 1593 01:06:48,776 --> 01:06:49,783 Allons-y! 1594 01:07:04,522 --> 01:07:07,058 - Aah ! - Aah ! 1595 01:07:07,092 --> 01:07:09,280 Oh, ils ont commencé. 1596 01:07:09,349 --> 01:07:11,193 Oh, je vois que la fête a commencé. 1597 01:07:11,261 --> 01:07:12,929 Ça a l'air génial. 1598 01:07:13,070 --> 01:07:15,886 Quand tu as le Axe Gang, vous êtes sûr de faire le travail. 1599 01:07:15,991 --> 01:07:17,660 C'est pour cela que nous payons. 1600 01:07:23,669 --> 01:07:26,242 Fei-Hong, ici ! 1601 01:07:26,382 --> 01:07:27,285 Hé! 1602 01:08:09,830 --> 01:08:10,942 Euh! 1603 01:08:15,219 --> 01:08:17,200 - Hein? -Fu : Fei-Hong ! 1604 01:08:19,077 --> 01:08:22,758 [Criant] 1605 01:08:22,829 --> 01:08:24,498 Oh mon Dieu ! Non! 1606 01:08:26,792 --> 01:08:27,904 Aah ! 1607 01:08:36,247 --> 01:08:37,983 Hé! Ouais ! 1608 01:08:38,992 --> 01:08:43,613 Fei-Hong ! Ta chemise, enlève-la ! 1609 01:08:43,649 --> 01:08:45,110 D'ACCORD! 1610 01:09:31,927 --> 01:09:34,015 - Vite, maintenant, partez ! - Par ici! 1611 01:09:34,084 --> 01:09:36,413 Aller! Aller! Déplacez-le ! 1612 01:09:42,007 --> 01:09:43,225 Courir! Continue! 1613 01:09:50,422 --> 01:09:53,615 Qu'est-ce que c'est ça? Que se passe-t-il? 1614 01:09:53,685 --> 01:09:54,763 Ne vous impliquez pas. 1615 01:09:56,537 --> 01:09:57,788 Sortez d'ici. 1616 01:09:57,824 --> 01:09:59,109 Maintenant. Continue. 1617 01:09:59,144 --> 01:10:00,117 Aide. 1618 01:10:00,186 --> 01:10:01,647 C'est Fu Wen-Chi ! 1619 01:10:01,751 --> 01:10:04,116 Euh! 1620 01:10:10,300 --> 01:10:11,760 Aïe ! Ça fait mal ! 1621 01:10:17,010 --> 01:10:18,435 -Homme : Hé ! - [Coups de feu] 1622 01:10:18,469 --> 01:10:20,938 [Fu crie] 1623 01:10:20,974 --> 01:10:22,014 Fu Wen-Chi ! 1624 01:10:23,230 --> 01:10:24,204 - Là! - Maître Fu ! 1625 01:10:24,308 --> 01:10:26,708 Hein? Allez! Allons-y! 1626 01:10:28,722 --> 01:10:29,592 Maître Fu ! 1627 01:10:29,730 --> 01:10:33,034 - Mettez-vous derrière ! - Aide! Aide! 1628 01:10:33,103 --> 01:10:37,099 - Aah ! - Facile, facile ! 1629 01:10:37,133 --> 01:10:38,663 Essayez d'arrêter le saignement. 1630 01:10:38,699 --> 01:10:39,846 Ne meurs pas ! 1631 01:10:39,950 --> 01:10:41,478 Attendez! Maître Fu ! 1632 01:10:41,618 --> 01:10:43,321 Nous irons chercher un médecin ! Tout ira bien ! 1633 01:10:43,356 --> 01:10:45,129 Le sceau royal... 1634 01:10:45,165 --> 01:10:46,624 Je sais. Nous l'aurons. 1635 01:10:46,660 --> 01:10:47,736 Ne t'inquiète pas. Je vais le trouver. 1636 01:10:47,877 --> 01:10:50,758 L'ambassade. Allez vite. 1637 01:10:50,793 --> 01:10:52,219 - Que dois-je faire? - Ce soir. 1638 01:10:52,356 --> 01:10:55,242 Attendez, Maître. Mon père prendra soin de toi. 1639 01:10:55,383 --> 01:10:57,919 Je le promets. N'abandonnez pas ! 1640 01:10:57,989 --> 01:10:59,414 [Glissements] 1641 01:10:59,450 --> 01:11:01,954 Non, Maître Fu ! Allez! 1642 01:11:02,092 --> 01:11:03,831 [Pleurer] 1643 01:11:05,360 --> 01:11:08,833 A quoi penses-tu ? 1644 01:11:08,902 --> 01:11:10,849 Rien! 1645 01:11:34,905 --> 01:11:37,300 [Conversation basse] 1646 01:11:39,282 --> 01:11:41,228 Puis-je vous éclairer ? 1647 01:11:41,298 --> 01:11:45,087 Attendez ça, s'il vous plaît. Merci beaucoup. 1648 01:11:45,192 --> 01:11:47,139 Vous y êtes. 1649 01:11:54,226 --> 01:11:56,104 Continuer. 1650 01:12:07,088 --> 01:12:08,755 Ramassez-le. Qu'est-ce qui ne va pas? 1651 01:12:29,125 --> 01:12:30,586 - Chang Tsan ? - Fei-Hong ? 1652 01:12:30,654 --> 01:12:33,157 Allez! Tu as failli me tuer ! 1653 01:12:33,262 --> 01:12:34,963 Que faites-vous ici? 1654 01:12:35,067 --> 01:12:36,215 Moi? Que faites-vous ici? Allez. 1655 01:12:39,308 --> 01:12:40,317 Je l'ai eu. 1656 01:12:41,951 --> 01:12:43,272 Alors, où est le sceau ? 1657 01:12:43,307 --> 01:12:44,627 Comment devrais-je le savoir ? Allons-y. 1658 01:12:44,697 --> 01:12:46,714 Ici. 1659 01:12:46,749 --> 01:12:48,105 Merci. 1660 01:12:50,569 --> 01:12:52,202 Fei-Hong : Quelqu'un vous voit ? 1661 01:12:52,342 --> 01:12:55,158 Tsan : Non. Je ne peux pas voir. Tu as du feu ? 1662 01:12:55,193 --> 01:12:57,696 Bien sûr. Tenez-le. 1663 01:13:03,432 --> 01:13:04,785 Vers le bas. 1664 01:13:25,955 --> 01:13:27,831 [Rires et applaudissements] 1665 01:13:31,065 --> 01:13:33,081 Ambassadeur : Vous cherchez quelque chose ? 1666 01:13:35,443 --> 01:13:37,493 Est-ce ce qui vous a amené ici ? 1667 01:13:37,633 --> 01:13:39,787 Garde : Agenouillez-vous ! 1668 01:13:39,961 --> 01:13:41,561 Ambassadeur : J'espère que cela ne vous dérange pas. 1669 01:13:41,665 --> 01:13:44,690 Nous avons pris la liberté pour documenter votre séjour 1670 01:13:44,725 --> 01:13:47,540 à notre magnifique ambassade. 1671 01:13:47,680 --> 01:13:48,998 S'il vous plaît, profitez-en notre hospitalité. 1672 01:13:49,102 --> 01:13:51,395 Vous pouvez aller directement en enfer ! 1673 01:13:51,465 --> 01:13:53,099 [L'Ambassadeur rit] 1674 01:13:53,135 --> 01:13:55,046 [Gardes criant] 1675 01:14:06,447 --> 01:14:07,768 Homme : Ça suffit ! Sur! 1676 01:14:07,872 --> 01:14:09,366 Un gagnant. 1677 01:14:09,437 --> 01:14:11,662 Ce sera tout, messieurs. 1678 01:14:11,696 --> 01:14:13,573 Nous continuerons le plan comme prévu. 1679 01:14:13,713 --> 01:14:14,719 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 1680 01:14:14,824 --> 01:14:16,388 Merci. 1681 01:14:21,462 --> 01:14:23,410 Les choses ont fonctionné plutôt bien 1682 01:14:23,514 --> 01:14:25,287 maintenant que nous avons le sceau de jade revient 1683 01:14:25,357 --> 01:14:28,170 et un moyen d'acquérir Po Chi Lam. 1684 01:14:28,205 --> 01:14:30,293 C'est exact. j'ai déjà envoyé 1685 01:14:30,362 --> 01:14:33,004 les photos de l'ambassade de Fei-Hong et de son ami 1686 01:14:33,105 --> 01:14:35,574 à Maître Wong. 1687 01:14:35,713 --> 01:14:37,972 Il vendra comme je vous l'ai dit. 1688 01:14:38,076 --> 01:14:39,118 Il n'a pas le choix. 1689 01:14:39,222 --> 01:14:41,901 Assurez-vous il comprend, John, 1690 01:14:42,040 --> 01:14:44,578 que nous nous attendons à ce qu'il quitte le Po Chi Lam immédiatement, 1691 01:14:44,647 --> 01:14:47,150 ou nous planifierons pour exécuter Fei-Hong. 1692 01:14:47,290 --> 01:14:48,643 Oh! 1693 01:14:48,712 --> 01:14:50,240 Au diable ces garçons ! 1694 01:14:50,414 --> 01:14:52,606 Ne comprennent-ils pas nous ne pouvons rien faire ? 1695 01:14:52,710 --> 01:14:55,317 En tant qu'ambassade, ils sont exemptés des lois de la Chine. 1696 01:14:55,457 --> 01:14:57,264 Peut-être que nous pouvons raisonner avec eux. Je vais y aller. 1697 01:14:57,333 --> 01:14:59,767 Asseyez-vous! Vous savez ce qu'ils veulent... 1698 01:14:59,871 --> 01:15:02,131 les droits de Po Chi Lam! 1699 01:15:02,200 --> 01:15:04,143 Ils voulaient juste pour rendre le sceau. 1700 01:15:04,180 --> 01:15:05,466 Ce ne sont pas les criminels. 1701 01:15:05,535 --> 01:15:06,995 - Tu l'as gâté ! - Vous l'avez renié ! 1702 01:15:07,099 --> 01:15:09,045 - Tout est de ta faute ! - Tout est de ta faute ! 1703 01:15:09,081 --> 01:15:10,819 Tu es impossible. 1704 01:15:10,924 --> 01:15:12,801 Et tu es son père. 1705 01:15:12,836 --> 01:15:15,616 Nous manquons de temps. Nous devons faire quelque chose. 1706 01:15:15,652 --> 01:15:16,555 Tu as raison. 1707 01:15:16,659 --> 01:15:18,742 Je refuse. 1708 01:15:18,813 --> 01:15:20,134 Comment puis-je ? 1709 01:15:20,273 --> 01:15:23,333 Vous savez que cette terre a été dans notre famille depuis des siècles. 1710 01:15:23,402 --> 01:15:25,660 Il y a toujours eu une école ici. 1711 01:15:25,869 --> 01:15:28,546 Que ferais-tu, abandonner ? 1712 01:15:28,581 --> 01:15:30,945 Je ne le ferai jamais. 1713 01:15:31,084 --> 01:15:32,958 Oh vraiment? Qu'aurait fait sa mère ? 1714 01:15:33,132 --> 01:15:34,420 Je parie que je sais ! 1715 01:15:38,207 --> 01:15:42,242 Ma sœur, j'ai besoin de ta sagesse 1716 01:15:42,380 --> 01:15:44,709 plus que jamais. 1717 01:15:44,744 --> 01:15:47,144 Que pouvons-nous faire pour Fei-Hong ? 1718 01:15:47,209 --> 01:15:49,677 Pouvez-vous nous aider ? 1719 01:16:00,073 --> 01:16:00,976 Libérez-les. 1720 01:16:01,011 --> 01:16:02,990 Vous pouvez les laisser partir. 1721 01:16:13,210 --> 01:16:15,123 Tu vas bien? 1722 01:16:15,191 --> 01:16:17,902 Continuez. 1723 01:16:18,006 --> 01:16:19,744 Tsan. 1724 01:16:19,848 --> 01:16:20,717 Je suis reconnaissant. 1725 01:16:20,821 --> 01:16:23,707 Êtes-vous blessé ? D'ACCORD. 1726 01:16:23,811 --> 01:16:24,784 Belle-mère. 1727 01:16:24,922 --> 01:16:26,452 Regardez-vous. 1728 01:16:26,556 --> 01:16:29,546 Tout ira bien. 1729 01:16:29,651 --> 01:16:31,111 Madame Wong. 1730 01:16:31,181 --> 01:16:32,776 Est-ce que ça va, Maître ? 1731 01:16:32,813 --> 01:16:34,691 Quelques bleus, mais ça ira. 1732 01:16:34,724 --> 01:16:36,218 Alors, qu'allons-nous faire maintenant ? 1733 01:16:36,322 --> 01:16:37,470 Que veux-tu dire? 1734 01:16:37,505 --> 01:16:39,869 Maître Wong a vendu l'école à l'ambassade. 1735 01:16:39,905 --> 01:16:41,746 Il a fait quoi ?! 1736 01:16:41,817 --> 01:16:42,859 Comment est-ce possible ? 1737 01:16:42,999 --> 01:16:45,119 Tu ne vois pas ? Ils l'ont obligé à le vendre. 1738 01:16:45,224 --> 01:16:47,098 Il le fallait ou ils vous tuerait tous les deux. 1739 01:16:47,202 --> 01:16:49,530 Tu as juste de la chance être en vie. 1740 01:16:49,564 --> 01:16:53,286 Fei-Hong, ce combat est terminé. 1741 01:16:53,355 --> 01:16:55,405 Nous ne pouvons plus faire ça. 1742 01:16:55,511 --> 01:16:57,180 J'espère que tu connais ton père a tout sacrifié. 1743 01:16:57,216 --> 01:17:01,074 je souhaite que ils m'avaient tué. 1744 01:17:01,141 --> 01:17:04,130 Maintenant, Fei-Hong, ça suffit. 1745 01:17:04,198 --> 01:17:07,223 Les changements de la vie sont comme une rivière en mouvement. 1746 01:17:07,293 --> 01:17:10,004 Qu'y a-t-il ici aujourd'hui est parti demain 1747 01:17:10,145 --> 01:17:12,334 et demain apporte un tout nouveau voyage. 1748 01:17:12,472 --> 01:17:14,558 Avançons et vivons. 1749 01:17:19,597 --> 01:17:23,492 Alors, quand le navire partira-t-il ? 1750 01:17:23,558 --> 01:17:24,741 Ce mardi. 1751 01:17:24,741 --> 01:17:27,071 Hmm. Et tout est prêt ? 1752 01:17:27,106 --> 01:17:29,157 Homme : Oui, monsieur. Prêt et en attente, monsieur. 1753 01:17:29,157 --> 01:17:30,374 Bien, bien. 1754 01:17:30,443 --> 01:17:33,048 Je veux fermer l'usine, licencier les ouvriers, 1755 01:17:33,118 --> 01:17:35,029 et transporter l'envoi à Hong Kong. 1756 01:17:35,170 --> 01:17:36,489 Ramassez-le. 1757 01:17:36,593 --> 01:17:38,332 Hommes : Oui, monsieur. 1758 01:17:43,338 --> 01:17:45,563 D'abord, nous faisons des heures supplémentaires ! 1759 01:17:45,667 --> 01:17:47,785 Nous refusons, puis ils nous battent ! 1760 01:17:47,889 --> 01:17:49,731 Chin : Et maintenant ils pensent ils peuvent tous nous virer 1761 01:17:49,870 --> 01:17:51,053 juste comme ça ! 1762 01:17:51,123 --> 01:17:54,320 Alors, vous allez les gars le laisser s'en tirer comme ça ? 1763 01:17:54,426 --> 01:17:56,199 Qu'en dis-tu, hein ? 1764 01:17:56,269 --> 01:17:58,563 Chang Tsan, que se passe-t-il ? 1765 01:17:58,737 --> 01:18:00,854 Ils ont fermé le moulin, et tu sais quoi ? 1766 01:18:00,924 --> 01:18:02,385 C'était l'ambassadeur anglais 1767 01:18:02,489 --> 01:18:05,269 qui était en charge de le faire. 1768 01:18:05,304 --> 01:18:07,598 Cela ressemble à un problème. Je ne pense pas pouvoir vous aider. 1769 01:18:07,736 --> 01:18:10,415 Oh, bien sûr. Vous n'avez pas perdu votre emploi. 1770 01:18:10,450 --> 01:18:12,605 Eh bien, je ne vais pas laissez-les nous bousculer. 1771 01:18:12,673 --> 01:18:14,066 Ouais. Dès qu'ils terminé le dernier envoi, 1772 01:18:14,204 --> 01:18:15,695 ils ont renvoyé tous les hommes. 1773 01:18:15,799 --> 01:18:18,720 Et tu penses qu'ils ont quelque chose à voir avec ça ? 1774 01:18:18,824 --> 01:18:21,259 Je ne sais pas, mais j'y vais pour le savoir avec certitude. 1775 01:18:21,328 --> 01:18:23,169 Laisse-moi réfléchir ce que cela pourrait être. 1776 01:18:23,203 --> 01:18:25,012 On devrait vérifier au bureau. 1777 01:18:25,081 --> 01:18:28,420 Fei-Hong, est-ce que ça pourrait être ça ? 1778 01:18:28,524 --> 01:18:30,398 Eh bien, nous savons ils préparent quelque chose. 1779 01:18:30,468 --> 01:18:32,728 - Trouvez un chemin pour entrer dans l'usine. - D'ACCORD. 1780 01:18:32,797 --> 01:18:34,258 Ensuite, nous trouverons un moyen de les arrêter. 1781 01:18:34,397 --> 01:18:36,238 Allons-y. 1782 01:18:38,950 --> 01:18:40,863 [Grognant] 1783 01:18:48,994 --> 01:18:50,732 Menton : Quoi... Qu'est-ce que c'est ? 1784 01:18:50,768 --> 01:18:54,070 Mon Dieu! Regardez ce qu'ils font ! 1785 01:18:54,106 --> 01:18:56,469 Eh bien, nous avons pour les arrêter. 1786 01:18:56,574 --> 01:18:57,652 Je vais le dire à Fei-Hong. 1787 01:18:57,791 --> 01:18:58,693 Dépêchez-vous, Ho Sang ! 1788 01:18:59,738 --> 01:19:01,613 Pressé ? 1789 01:19:01,717 --> 01:19:02,758 Désolé. 1790 01:19:04,636 --> 01:19:05,852 Aah ! 1791 01:19:05,887 --> 01:19:07,522 Lâcher! 1792 01:19:07,522 --> 01:19:10,025 Aah ! 1793 01:19:18,365 --> 01:19:20,555 Euh! 1794 01:19:30,321 --> 01:19:32,165 Chin : Allez chercher de l'aide ! 1795 01:19:38,179 --> 01:19:39,847 Ho Sang, par ici ! 1796 01:19:39,916 --> 01:19:41,620 Non, j'ai dire à Fei-Hong. 1797 01:19:43,497 --> 01:19:45,719 Sortez d'ici ! 1798 01:19:45,822 --> 01:19:46,830 Obtenez-les! 1799 01:19:50,759 --> 01:19:51,803 Amenez Fei-Hong ! 1800 01:19:53,194 --> 01:19:54,063 Allez-y maintenant ! 1801 01:19:54,132 --> 01:19:55,558 Ouais ! 1802 01:20:03,619 --> 01:20:05,183 Ouais ! 1803 01:20:09,981 --> 01:20:11,824 Merde! 1804 01:20:13,528 --> 01:20:16,376 Madame, ils sortent. 1805 01:20:16,445 --> 01:20:19,053 Très bien, gardez-le bas. 1806 01:20:19,123 --> 01:20:20,583 Ensuite, nous pourrons nous organiser. 1807 01:20:20,653 --> 01:20:22,597 Une bonne idée. Bonne journée. 1808 01:20:22,667 --> 01:20:23,849 Au revoir. Bon voyage. 1809 01:20:23,918 --> 01:20:25,380 Prenez soin du bébé. 1810 01:20:25,415 --> 01:20:27,500 Je vais. 1811 01:20:27,604 --> 01:20:30,140 Fei-Hong ? 1812 01:20:30,208 --> 01:20:31,184 Oui, Père ? 1813 01:20:31,253 --> 01:20:32,748 Ne te lève pas. Continuez à travailler. 1814 01:20:32,886 --> 01:20:34,137 Êtes-vous presque en avez-vous fini avec ça ? 1815 01:20:34,208 --> 01:20:36,049 Presque fini. 1816 01:20:36,189 --> 01:20:38,067 Puis démarrez-en un autre. 1817 01:20:38,171 --> 01:20:40,605 Je ferai en sorte qu'il le fasse. C'est ma responsabilité. 1818 01:20:40,778 --> 01:20:42,482 Il n'est pas autorisé à partir. Vous me comprenez? 1819 01:20:42,620 --> 01:20:43,939 Parfaitement. 1820 01:20:44,008 --> 01:20:45,328 D'accord. Bien. 1821 01:20:46,928 --> 01:20:48,075 Tu sais, chérie, 1822 01:20:48,145 --> 01:20:50,266 j'ai pensé à noms pour le bébé. 1823 01:20:50,266 --> 01:20:53,395 Si nous devions avoir un garçon, il pourrait être Wong Tei-Pau. 1824 01:20:53,499 --> 01:20:55,481 Si c'est une fille, Wong Pei. 1825 01:20:55,585 --> 01:20:57,045 Bon. Les deux noms vont bien. 1826 01:20:57,114 --> 01:20:59,301 Mais est-ce qu'on vraiment faut-il en choisir un maintenant ? 1827 01:20:59,336 --> 01:21:00,276 Et si je suis en avance ? 1828 01:21:00,345 --> 01:21:01,666 Cela ne devrait pas poser de problème 1829 01:21:01,699 --> 01:21:03,300 si tu y vas doucement jusqu'à mon retour. 1830 01:21:03,368 --> 01:21:04,306 Bien sûr. 1831 01:21:04,376 --> 01:21:06,254 - Fei-Hong ? - Oui? 1832 01:21:06,394 --> 01:21:07,263 Arrosez les plantes. 1833 01:21:07,332 --> 01:21:08,826 Je vais! 1834 01:21:08,931 --> 01:21:11,086 Attendez! Je dois y aller. 1835 01:21:11,226 --> 01:21:12,999 N'oubliez pas, reposez-vous beaucoup. 1836 01:21:13,139 --> 01:21:14,804 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 1837 01:21:14,942 --> 01:21:15,917 Fei-Hong et moi tout ira bien. 1838 01:21:15,986 --> 01:21:18,317 Aller! Nous n'avons pas du temps libre ! 1839 01:21:18,385 --> 01:21:20,228 Dépêchez-vous! 1840 01:21:22,799 --> 01:21:25,268 Nous devons avoir Chin sortir de là. 1841 01:21:25,442 --> 01:21:27,041 J'espère qu'il est toujours en vie. 1842 01:21:27,111 --> 01:21:28,533 Que pouvons-nous faire ? 1843 01:21:28,602 --> 01:21:30,515 Je vais les arrêter. Je vais faire ce que je peux ! 1844 01:21:30,621 --> 01:21:33,330 J'ai donné ma promesse à Fu et Chin ! 1845 01:21:33,330 --> 01:21:35,661 Qu'en penses-tu? 1846 01:21:35,731 --> 01:21:36,633 Allons-y. 1847 01:21:36,738 --> 01:21:39,553 Hé, attends, où vas-tu ? 1848 01:21:39,589 --> 01:21:40,423 Je vais me battre ! 1849 01:21:40,631 --> 01:21:41,571 Mais... 1850 01:21:41,675 --> 01:21:43,549 Attendez, madame, vous ne pouvez pas y aller dans votre état. 1851 01:21:43,583 --> 01:21:47,129 Dans quel état ? Allez, je suis seulement enceinte. 1852 01:21:47,198 --> 01:21:50,641 Oh, madame, s'il vous plaît. Pensez au bébé. 1853 01:21:50,709 --> 01:21:53,458 Et si quelque chose devait-il arriver ? 1854 01:21:53,527 --> 01:21:55,404 Tu as raison. Alors vas-y sans moi. 1855 01:21:55,439 --> 01:21:57,973 Je vais chercher mes élèves. Retrouvez-moi au moulin. 1856 01:21:58,043 --> 01:21:59,885 Droite. Je vais rassembler les hommes. 1857 01:22:00,025 --> 01:22:02,074 Oh, merci, Fei-Hong. 1858 01:22:02,178 --> 01:22:05,621 Tu es avec nous, n'est-ce pas ? Ouais, d'accord. 1859 01:22:05,725 --> 01:22:07,221 Est-ce que tout ira bien, madame ? 1860 01:22:07,326 --> 01:22:09,028 - Tout ira bien. - Bien. 1861 01:22:09,063 --> 01:22:10,488 Mais et si Père le découvre ? 1862 01:22:10,558 --> 01:22:12,849 Allez, continue. Peu importe maintenant ce que pense ton père ? 1863 01:22:12,919 --> 01:22:14,310 Rends-moi seulement fier. 1864 01:22:14,414 --> 01:22:16,326 Je vais. D'ACCORD. 1865 01:22:16,360 --> 01:22:18,760 - Oh! Fei-Hong ! - Ouais? 1866 01:22:18,796 --> 01:22:21,157 Quelque chose pour porter chance. 1867 01:22:23,661 --> 01:22:25,225 Je peux l'utiliser. 1868 01:22:27,587 --> 01:22:30,959 Hommes : Nous exigeons justice ! Nous exigeons justice ! 1869 01:22:30,995 --> 01:22:34,958 Nous exigeons justice ! Nous exigeons justice ! 1870 01:22:35,097 --> 01:22:36,487 [Criant] 1871 01:22:36,523 --> 01:22:38,713 Gardes : Revenez! Revenir! 1872 01:23:04,222 --> 01:23:05,718 Écartez-vous maintenant ! 1873 01:23:05,823 --> 01:23:08,117 Nous exigeons justice ! Nous savons ce que vous avez là-dedans ! 1874 01:23:08,221 --> 01:23:09,577 Reculez ! 1875 01:23:09,715 --> 01:23:10,760 Ces antiquités ne sont pas à vous, 1876 01:23:10,829 --> 01:23:11,732 et nous ne laisserons pas les hors de Chine ! 1877 01:23:11,833 --> 01:23:13,329 Vous n'avez aucun droit sur eux. 1878 01:23:13,433 --> 01:23:15,519 Est-ce vrai ? 1879 01:23:21,463 --> 01:23:22,784 Charge! 1880 01:23:29,944 --> 01:23:31,855 Fei-Hong : Non ! Pas d'armes ! 1881 01:23:31,855 --> 01:23:34,045 Homme : Tuez-les tous ! 1882 01:23:54,694 --> 01:23:59,382 Fei-Hong, tu as pour sauver Jade maintenant. 1883 01:24:06,823 --> 01:24:09,326 - Reculez ! - Reculez ! 1884 01:24:22,985 --> 01:24:24,932 [Cliquetis] 1885 01:24:32,578 --> 01:24:35,220 Euh! Allez! 1886 01:24:35,359 --> 01:24:37,377 - Ouais ! - Attendez! 1887 01:24:47,489 --> 01:24:48,984 Allez! 1888 01:25:00,175 --> 01:25:01,357 Une main ! 1889 01:26:25,818 --> 01:26:28,427 Voici de l'eau ! 1890 01:26:28,495 --> 01:26:29,921 Merci. 1891 01:26:32,215 --> 01:26:33,919 [Haletant] 1892 01:26:34,059 --> 01:26:35,623 - Non ! - Ouais ! 1893 01:26:36,735 --> 01:26:38,890 Attendez! 1894 01:26:38,960 --> 01:26:39,930 Tu dois trouver du jade. 1895 01:26:39,965 --> 01:26:41,215 Allons-y! 1896 01:26:41,355 --> 01:26:44,032 Ouais. Allons-y. 1897 01:26:44,102 --> 01:26:47,682 Chef! Chef! Chef! 1898 01:26:47,786 --> 01:26:49,664 Chef! 1899 01:26:49,700 --> 01:26:51,473 Chef! Chef! 1900 01:26:51,577 --> 01:26:53,070 Ce qui s'est passé? 1901 01:26:53,141 --> 01:26:55,850 Ce type ivre est là ! Nous devons faire quelque chose ! 1902 01:26:55,989 --> 01:26:57,795 Très bien, attrape-le ! 1903 01:27:07,532 --> 01:27:09,614 [Rires] 1904 01:27:09,683 --> 01:27:10,830 Jean : Ce ne sera pas amusant. 1905 01:27:15,941 --> 01:27:17,677 Attendez! 1906 01:27:17,817 --> 01:27:20,008 Réalisez-vous qu'est-ce que tu fais ? 1907 01:27:20,147 --> 01:27:22,685 Tu les aides à voler notre histoire, notre culture. 1908 01:27:24,003 --> 01:27:26,159 Tu veux dire ça ? 1909 01:27:26,229 --> 01:27:27,724 Ils ne servent à personne. 1910 01:27:27,863 --> 01:27:29,912 S'ils veulent les acheter, Je vendrai avec plaisir. 1911 01:27:29,983 --> 01:27:30,991 Je ne te laisserai pas faire. 1912 01:27:31,060 --> 01:27:33,980 Et qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ? 1913 01:27:34,085 --> 01:27:37,284 Ecoute ici, rien n'est je vais me mettre en travers de mon chemin, 1914 01:27:37,318 --> 01:27:39,576 alors pourquoi tu ne rentrer chez papa ? 1915 01:27:39,609 --> 01:27:41,069 J'en ai assez entendu. 1916 01:27:41,243 --> 01:27:43,469 Oh? Eh bien, cela fait que nous sommes deux. 1917 01:27:43,538 --> 01:27:44,512 Henri? 1918 01:27:44,582 --> 01:27:47,884 Ne perdez pas de temps. Finissons-en. 1919 01:27:48,057 --> 01:27:48,891 Fais-le. 1920 01:27:50,353 --> 01:27:51,395 Tu m'entends ? 1921 01:28:22,885 --> 01:28:24,030 Euh! 1922 01:28:25,074 --> 01:28:26,047 Désolé. 1923 01:29:00,215 --> 01:29:02,024 Ha ha ha ! Faites quelque chose. 1924 01:29:20,792 --> 01:29:22,736 [John rit] 1925 01:29:29,759 --> 01:29:32,853 Attrapez ! Ha ha ha ! 1926 01:29:38,309 --> 01:29:41,994 John : Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Ha ha ha ! 1927 01:29:42,064 --> 01:29:44,045 [Criant] 1928 01:29:48,495 --> 01:29:49,642 Aide-le ! 1929 01:29:57,078 --> 01:29:58,051 Jean : Hé ! 1930 01:31:31,622 --> 01:31:34,159 Boxe ivre, hein ? 1931 01:31:35,203 --> 01:31:36,520 Eh bien, qu'en dis-tu ? 1932 01:31:39,752 --> 01:31:40,691 Allez! 1933 01:32:03,320 --> 01:32:04,051 Ouh ! 1934 01:32:04,156 --> 01:32:06,238 Tu vas bien? 1935 01:32:41,380 --> 01:32:44,891 Aah ! 1936 01:32:54,449 --> 01:32:56,430 Ouais ! 1937 01:33:00,983 --> 01:33:02,965 [Gémissant] 1938 01:33:03,034 --> 01:33:04,670 [John rit] 1939 01:33:04,701 --> 01:33:07,343 Maintenant c'est fini ! 1940 01:33:18,606 --> 01:33:20,168 [Gémissements] 1941 01:33:20,308 --> 01:33:21,769 Donnez-moi une autre canne ! 1942 01:33:21,838 --> 01:33:23,298 Qu'est-ce que c'est ça? 1943 01:33:23,402 --> 01:33:26,252 "Un bateau peut flotter sur l'eau, mais aussi s'y enfoncer" ? 1944 01:33:26,356 --> 01:33:28,721 Ahh, un peu La sagesse de papa. 1945 01:33:31,953 --> 01:33:34,454 Tiens, finis-le ! 1946 01:33:36,261 --> 01:33:37,373 Très bien, ça y est ! 1947 01:33:39,912 --> 01:33:41,754 Aah ! 1948 01:33:41,858 --> 01:33:43,771 [Criant] 1949 01:33:54,093 --> 01:33:56,040 Waouh ! 1950 01:33:56,075 --> 01:33:57,848 [Bâillonnement] 1951 01:34:14,601 --> 01:34:15,889 Ouais ! 1952 01:34:47,935 --> 01:34:50,089 [Rires ivre] 1953 01:35:10,735 --> 01:35:12,993 [Bâillonnement] 1954 01:35:20,641 --> 01:35:23,003 [Toux] 1955 01:35:23,107 --> 01:35:25,056 [Hic] 1956 01:35:25,124 --> 01:35:26,898 Juste parfait ! 1957 01:35:29,158 --> 01:35:30,341 Et ça ? 1958 01:36:54,105 --> 01:36:56,887 Raah ! 1959 01:38:20,409 --> 01:38:21,660 Hé hé hé ! 1960 01:38:29,169 --> 01:38:31,948 Ouais ! 1961 01:38:50,022 --> 01:38:51,935 Hmm. 1962 01:38:58,435 --> 01:39:00,245 [Applaudissements] 1963 01:39:00,245 --> 01:39:02,396 Au nom du gouverneur, Je tiens à remercier Fei-Hong 1964 01:39:02,500 --> 01:39:04,447 pour son rôle dans le retour les antiquités volées 1965 01:39:04,482 --> 01:39:06,569 et sur l'arrestation de l'ambassadeur. 1966 01:39:06,604 --> 01:39:07,578 Merci, monsieur. 1967 01:39:07,611 --> 01:39:08,652 Rien de tout cela ne pourrait sont arrivés 1968 01:39:08,652 --> 01:39:10,044 sans le soutien de son père bien-aimé. 1969 01:39:10,148 --> 01:39:12,547 Ah, eh bien, nous avons besoin de plus de pères 1970 01:39:12,651 --> 01:39:14,668 qui traitent leurs fils comme ça. 1971 01:39:14,703 --> 01:39:18,038 Tu devrais être très fier de lui. 1972 01:39:18,073 --> 01:39:19,289 Alors, où est-il ? 1973 01:39:19,430 --> 01:39:22,452 Fei-Hong se sent toujours certaines des séquelles 1974 01:39:22,556 --> 01:39:24,261 de tout ça il a traversé. 1975 01:39:24,331 --> 01:39:25,721 Nous espérons qu'il le sera bientôt sur ses pieds. 1976 01:39:25,756 --> 01:39:29,754 je suis sûr qu'il viendra à bientôt. 1977 01:39:29,858 --> 01:39:31,800 Oh, et il va mieux. J'ai un travail pour ce garçon. 1978 01:39:31,836 --> 01:39:34,199 Je suis certain qu'il le sera le plus heureux. 1979 01:39:34,303 --> 01:39:37,364 Homme : Souriez ! Comptez jusqu'à 3 ! 1... 2... 1980 01:39:37,433 --> 01:39:39,414 [Rire]